1
00:01:13,406 --> 00:01:20,107
'আবু, আদমের পুত্র'

2
00:05:45,244 --> 00:06:00,251
'প্রার্থনা'

3
00:06:36,662 --> 00:06:41,361
ইয়াতেমকানা (এতিমখানা) এর শিশুরা
তাদের অবস্থা জানতে হবে

4
00:06:41,567 --> 00:06:45,264
তারা নামাজে ব্যাঘাত ঘটাতে পারে না

5
00:06:46,239 --> 00:06:47,137
'আসসালামু আলাইকুম'

6
00:06:47,240 --> 00:06:48,434
ওয়া-আলাইকুম আসসালাম'

7
00:06:49,976 --> 00:06:51,102
এত দিন কোথায় ছিলে আব্বু?

8
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
নাদাপুরম এবং কুট্টিয়াদি গিয়েছি

9
00:06:53,913 --> 00:06:54,880
আপনার ব্যবসা ভাড়া কেমন ছিল?

10
00:06:55,014 --> 00:06:57,847
মন্দ না, পথে কাল্লাছিতে থামলাম

11
00:06:58,684 --> 00:06:59,776
আপনি কি আসলামউদ্দীনের সাথে দেখা করেছেন?

12
00:07:01,587 --> 00:07:05,353
সে খুব অসুস্থ, জীবন-মৃত্যুর মধ্যে ঝুলছে

13
00:07:05,558 --> 00:07:10,257
আশা করি ভালো প্রভু তাকে কষ্ট দেওয়ার পরিবর্তে তাকে ডাকবেন

14
00:07:10,329 --> 00:07:14,026
আমি যখন পৌরাণিক হজে গিয়েছিলাম, তখন মঈন আমার সঙ্গী ছিলেন

15
00:07:15,001 --> 00:07:16,093
যে কোন কিছুর জন্য সবসময় প্রস্তুত

16
00:07:16,903 --> 00:07:18,837
আসলামউদ্দীন যখন এখানকার মহল্লার প্রধান ছিলেন...

17
00:07:19,005 --> 00:07:21,667
.. প্রার্থনা হল সবসময় পূর্ণ ছিল

18
00:07:21,741 --> 00:07:24,642
অবশেষে তাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়

19
00:07:24,710 --> 00:07:29,170
শহরে ঘুরে বেড়ানো তার জন্য ঠিক নয়
যুবকদের কাঁধে তার হাত দিয়ে

20
00:07:29,415 --> 00:07:33,249
তাকে মসজিদে সীমাবদ্ধ থাকতে হবে না
মুরগি খাচ্ছে, বিরিয়ানি খাচ্ছে মুরগির মতো বসা

21
00:07:33,352 --> 00:07:36,082
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে প্রস্তুত নই,
খালি পেটে

22
00:07:36,289 --> 00:07:39,019
আপনার কাছে কি কিছু পাচক ট্যাবলেট আছে?

23
00:07:39,992 --> 00:07:42,859
গত রাতে আমার পেটে গ্যাস হয়

24
00:07:43,896 --> 00:07:45,830
আমার যা ছিল তা শেষ হতে পারে বাড়িতে আরও আছে

25
00:07:46,699 --> 00:07:48,166
আমি তোমার বাড়িতে নিয়ে আসব

26
00:07:48,401 --> 00:07:49,163
ঠিক আছে

27
00:07:55,508 --> 00:08:00,104
বেচারা, তার ভাগ্য সংগ্রাম করা
বৃদ্ধ ও দুর্বল হলেও জীবিকার জন্য

28
00:08:01,280 --> 00:08:02,975
'আতহার আবু'র কি ছেলে আছে?

29
00:08:03,216 --> 00:08:06,811
সাথর;, তিনি ভাদাকারায় একটি বাড়িতে ড্রাইভার ছিলেন

30
00:08:07,119 --> 00:08:11,351
তারা তাকে ওই পরিবারের একটি মেয়ের সঙ্গে বিয়ে দেয়
এবং উপসাগরীয় দেশে চলে যান

31
00:08:12,492 --> 00:08:13,550
তিনি এখন দুবাইয়ে আছেন

32
00:08:13,993 --> 00:08:19,021
সর্বোপরি কোথায়? কোনো লাভ হয়নি
তাদের জীবদ্দশায় তাদের ছেলের কাছ থেকে আবু ও লসুর জন্য

33
00:08:24,437 --> 00:08:27,372
খাইধরের চায়ের দোকান এখন লাইব্রেরির মতো

34
00:08:27,607 --> 00:08:29,040
কয়টি সংবাদপত্র?

35
00:08:29,742 --> 00:08:32,074
আজকাল একটা খবরের কাগজ পড়ে লাভ নেই

36
00:08:32,411 --> 00:08:35,005
দশটা পত্রিকা পড়লে কিছু সত্য জানা যাবে

37
00:08:35,448 --> 00:08:38,884
তাহলে আপনারা মানুষ ভাববেন কতজন
খবরের কাগজ পড়তে হয়,..

38
00:08:39,118 --> 00:08:42,315
..তাই তুমি ভাববে এক কাপ চা,
যা আমার জন্য একটি ব্যবসা করবে

39
00:08:43,656 --> 00:08:46,181
আশরাফ.... দয়া করে ভলিউম কমিয়ে দিন

40
00:08:46,626 --> 00:08:47,957
ওস্তাদ (দ্রষ্টা) আছেন!

41
00:08:48,394 --> 00:08:50,021
ওস্তাদ কখন এলেন?

42
00:08:50,162 --> 00:08:53,791
ভোরবেলা যখন বের হলাম, তখন সে কুয়োয় গোসল করছিল

43
00:08:53,966 --> 00:08:56,628
ওস্তাদ কেন তার নামাজের জন্য মসজিদে আসেন না?

44
00:08:56,736 --> 00:08:58,636
তুমি কেন খোঁজ নিয়ে যাও না? সে উপরে আছে

45
00:08:59,739 --> 00:09:01,707
এটা সর্বশক্তিমান ও ওস্তাদের মধ্যে ব্যাপার

46
00:09:01,941 --> 00:09:03,704
আপনি এতে হস্তক্ষেপ করবেন না, তারা যাই হোক না কেন ভাগ করে নেয়

47
00:09:04,744 --> 00:09:06,837
গতকাল কিছু দর্শনার্থী ছিল
মাত্তান্নুর থেকে তাকে দেখতে

48
00:09:07,747 --> 00:09:10,545
আমি রাতের জন্য লক আপ করা পর্যন্ত তারা এখানে অপেক্ষা করছিল

49
00:09:11,517 --> 00:09:12,575
তারা শেষ পর্যন্ত তার সাথে দেখা হলে আশ্চর্য হয়

50
00:09:14,554 --> 00:09:19,048
ওস্তাদ যদি সেখানে না থাকতেন,
তোমার চায়ের দোকান কি বন্ধ হয়ে যাবে?

51
00:09:20,092 --> 00:09:24,995
শুধু চায়ের দোকান নয়,
পুরো গ্রামের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে

52
00:09:25,865 --> 00:09:27,799
আমরা কি এত বছর তার জাদুকরী দেখিনি?

53
00:09:27,900 --> 00:09:30,630
সে কি আমাদের নাপিত জুজুর মেয়ের পাগলামি সারতে পারেনি?

54
00:09:30,836 --> 00:09:34,533
তিনি কি বোম্বেতে উসমানের নিখোঁজ বরকে খুঁজে পাননি?

55
00:09:34,674 --> 00:09:36,574
আপনি কি জানেন না তার 'মিডাস টাচ' আছে?

56
00:09:36,909 --> 00:09:38,399
তিনি জনসনকে সামান্য টাকা দিয়েছেন

57
00:09:38,511 --> 00:09:40,206
আজ সে একজন সমৃদ্ধ কাঠ ব্যবসায়ী..

58
00:09:40,346 --> 00:09:42,246
.. তার নিজের করাত কল, জমি এবং যে সমস্ত সম্পদ আমরা দেখতে

59
00:09:43,182 --> 00:09:45,150
আশরাফ, এই চা সবাইকে পরিবেশন করুন

60
00:09:45,251 --> 00:09:47,082
ওস্তাদ সাহেবকে দিয়ে দেই

61
00:10:19,185 --> 00:10:20,117
হায়দার...

62
00:10:28,794 --> 00:10:30,523
আমি গত 2 দিন ভ্রমণ করছি

63
00:10:31,564 --> 00:10:34,260
যাত্রা আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত

64
00:10:35,401 --> 00:10:36,333
এই নাও

65
00:10:39,572 --> 00:10:42,097
পরশু,
মীনাংদী মসজিদে ঘুমালাম

66
00:10:42,508 --> 00:10:46,842
গতকাল একটি বাস ছিল না
পানুরে বিবাদের কারণে এই পথ

67
00:10:48,814 --> 00:10:52,716
'ভাই' আসলামউদ্দীনের সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই আমি বিরক্ত

68
00:10:55,421 --> 00:10:58,288
আমরা একই বয়সী

69
00:11:09,068 --> 00:11:10,865
আপনি সেই ধোঁয়া থেকে দূরে থাকুন

70
00:11:11,904 --> 00:11:15,533
- গরম জল প্রস্তুত
- তেল আমার শরীরে ভিজতে দাও

71
00:11:17,576 --> 00:11:19,601
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি

72
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
বাসে আমার এই পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিল

73
00:11:24,250 --> 00:11:27,219
তিনি বলেন, হজ কমিটি আমন্ত্রণ জানাচ্ছে
এই বছরের ভ্রমণের জন্য আবেদন

74
00:11:28,187 --> 00:11:31,122
মনে হচ্ছে, তারা নেওয়ার পরিকল্পনা করছে
এ বছর মানুষের সংখ্যা দ্বিগুণ

75
00:11:32,892 --> 00:11:34,826
আমরা অবশ্যই এই সময় চেষ্টা করা উচিত

76
00:11:36,796 --> 00:11:39,594
আপনি কি আমরা সামর্থ্য মনে করেন?

77
00:11:40,666 --> 00:11:42,634
ঈশ্বর আমাদের পথ দেখাবেন

78
00:11:43,569 --> 00:11:48,268
যদিও তিনি তা বাধ্যতামূলক করেছেন
শুধুমাত্র ধনী এবং স্বাস্থ্যবানদের জন্য..

79
00:11:49,241 --> 00:11:56,044
..এটা জীবনভর স্বপ্ন ছিল হাঁটা
আমি মরার আগে সেই পুণ্যভূমিতে

80
00:11:57,016 --> 00:12:00,713
আমার হৃদয়ের বিষয়বস্তু ঐ ঐশ্বরিক দৃশ্য দেখতে

81
00:12:06,459 --> 00:12:09,326
এমনকি আমি কেবল এটির জন্য আবেদন করেছি
আমার নামাজে দিনে ৫ বার

82
00:12:09,495 --> 00:12:13,124
ঈশ্বরের চোখ কি সবসময় আমাদের দিকে থাকে না?

83
00:12:13,232 --> 00:12:15,132
অবশ্যই তিনি আমাদের একটি পথ দেখাবেন

84
00:12:16,068 --> 00:12:18,969
তুমি ওখানে রেখে দাও, আমি নিজেই নিয়ে যাবো

85
00:14:21,026 --> 00:14:25,827
আমি কি তোমায় বারবার বলিনি রাতের বেলায় ভ্রমণ না করতে?

86
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
দিন দিন ব্যবসা কমে যাচ্ছে

87
00:14:38,210 --> 00:14:41,008
শুধুমাত্র কৌতূহলী বাচ্চারা মাইওয়ারের চারপাশে জড়ো হয়

88
00:14:41,180 --> 00:14:42,977
খুব কম আসলে তাদের কিনুন

89
00:14:44,049 --> 00:14:49,612
আজকাল কেউ 'আতর' চায় না,
তারা উপসাগর থেকে সুগন্ধি পায়

90
00:14:57,396 --> 00:15:00,365
পবিত্র বই পড়তে কেউ আগ্রহী নয়

91
00:15:02,234 --> 00:15:05,135
প্রত্যেকের কাছে নিজের স্বার্থ গুরুত্বপূর্ণ

92
00:15:13,712 --> 00:15:20,481
কাল রাতে এক পলক ঘুমাইনি,
ঠান্ডা আবহাওয়া এবং এলোমেলো বাস যাত্রা

93
00:15:30,963 --> 00:15:32,828
এখানে, এটি পান করুন এবং তারপর কিছুক্ষণ শুয়ে থাকুন

94
00:15:33,899 --> 00:15:38,598
বিশ্রামের সময় নেই আমাকে কয়েক জনকে দেখতে হবে

95
00:15:38,804 --> 00:15:39,793
বিদ্যুতের বিল দাও

96
00:15:40,639 --> 00:15:43,437
আসুন আমরা দেরি না করে জরিমানা দিই

97
00:15:51,216 --> 00:15:54,151
আমি আপনার একগুঁয়ে লক্ষ্য করা হয়েছে
এবং কিছু দিন ধরে রাগান্বিত তন্ত্র

98
00:15:55,054 --> 00:15:56,112
এখন কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

99
00:15:56,989 --> 00:15:58,013
এখানে কি হয়েছে?

100
00:16:01,827 --> 00:16:05,456
গত রাতে, তিনি ফিডের বালতি বর্জন করেছিলেন এবং এটিতে লাথি মেরেছিলেন

101
00:16:05,631 --> 00:16:07,428
সেই তৃণভূমিতে প্রচুর সবুজ ঘাস রয়েছে

102
00:16:07,533 --> 00:16:09,296
কেন আমরা তাকে সেখানে চরতে দেব না?

103
00:16:09,401 --> 00:16:13,337
সেই জায়গাটা সাপে ভরা, আইসু ওকে এখানে থাকতে দাও

104
00:16:15,174 --> 00:16:19,008
কতবার তোমায় বলতে হবে
বাইরে যাওয়ার সময় চপ্পল পরবেন?

105
00:16:19,178 --> 00:16:21,840
দেখি বাজারে শুকনো ঘাস পাওয়া যায় কিনা

106
00:16:21,981 --> 00:16:24,711
- আব্বু ভাইয়া কখন এলে?
- আজ সকালে

107
00:16:25,751 --> 00:16:27,548
আপনি যে জায়গায় গিয়েছিলেন সেখানে কি বৃষ্টি হচ্ছে?

108
00:16:27,686 --> 00:16:29,654
বৃষ্টির কারণে বের হতে পারিনি

109
00:16:30,522 --> 00:16:33,423
সুনামির পর বৃষ্টি ও রোদ এলোমেলো হয়ে গেছে

110
00:16:33,559 --> 00:16:35,322
এটা গত মাসের দুধের টাকা

111
00:16:36,195 --> 00:16:38,254
জলজা আর বাচ্চারা আসছে কাল

112
00:16:38,364 --> 00:16:41,026
তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত কি অতিরিক্ত বোতল দুধ পাওয়া সম্ভব?

113
00:16:41,133 --> 00:16:41,963
অবশ্যই

114
00:16:42,067 --> 00:16:46,800
কাঁঠাল পাকা হয়েছে কিনা সেও জিজ্ঞেস করল
তোমার সামনের উঠানের সেই গাছে

115
00:16:46,972 --> 00:16:49,839
সে সেই বিশেষ কাঁঠালের জন্য পাগল ছিল

116
00:16:50,676 --> 00:16:51,768
কিন্তু এখন কাকগুলো তাদের খোঁচা মারছে

117
00:16:52,711 --> 00:16:54,611
-তুমি আসছো?
- ওহ হ্যাঁ, আমিও আসছি, মাস্টার

118
00:16:55,481 --> 00:16:57,381
একদিনের বৃষ্টিতেই এই রাস্তা নদীতে পরিণত হয়

119
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
কোনো যানবাহন এ পথে আসার জন্য প্রস্তুত নয়

120
00:17:10,996 --> 00:17:13,692
কাসিম, তোমার পক্ষে বলা সহজ...

121
00:17:14,800 --> 00:17:16,700
...কিন্তু এখানে শ্রমিক পাওয়া কঠিন

122
00:17:17,536 --> 00:17:20,437
জিনিসগুলি কেবল তখনই চলে এবং যখন তারা নির্দেশ দেয়

123
00:17:23,308 --> 00:17:24,275
'আসসালামু আলাইকুম'

124
00:17:24,376 --> 00:17:25,343
ওয়া-আলাইকুম আসসালাম'

125
00:17:26,178 --> 00:17:28,112
- আপনি একটি কোমল নারকেল চান?
- না

126
00:17:30,082 --> 00:17:31,106
সেই হজম ট্যাবলেট

127
00:17:33,986 --> 00:17:36,682
এটা না থাকলেই আমরা বুঝতে পারি এর মূল্য

128
00:17:37,823 --> 00:17:40,621
আপনার পরবর্তী ট্রিপ কোথায়?

129
00:17:41,527 --> 00:17:45,463
আগামী সপ্তাহে পালোট মসজিদে মাম্মু মুসলিয়ার সমাধি

130
00:17:45,531 --> 00:17:48,159
বার্ষিক আচার শুরু হলে আমাকে সেখানে যেতে হবে

131
00:17:50,169 --> 00:17:51,295
না, পরে নেব

132
00:17:55,140 --> 00:17:56,971
আমার কিছু জানার দরকার ছিল

133
00:17:58,911 --> 00:17:59,843
এটা কি?

134
00:18:00,712 --> 00:18:03,647
এ বছর হজ কমিটি আবেদনপত্র আহ্বান করেছে

135
00:18:05,517 --> 00:18:08,384
আইসু আর আমি এবার যেতে চাই

136
00:18:09,354 --> 00:18:11,185
প্রথমত, আপনাকে আবেদন করতে হবে

137
00:18:11,390 --> 00:18:15,190
কিন্তু, যারা আবেদন করেন তাদের সবাইকে বেছে নেওয়ার দরকার নেই, তারা প্রচুর বাছাই করে

138
00:18:16,195 --> 00:18:18,129
আমি কমিটির মাধ্যমে হজে যাইনি

139
00:18:19,131 --> 00:18:22,862
সব 4 বার আমি শুধুমাত্র মাধ্যমে গেছে
কোঝিকোড়ের আকবর ট্রাভেলস

140
00:18:23,802 --> 00:18:25,667
সেখানে আমার এক আত্মীয় আছে

141
00:18:25,737 --> 00:18:26,635
আশরাফ নামে এক যুবক

142
00:18:26,805 --> 00:18:28,773
তাকে বলুন আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে পাঠিয়েছি

143
00:18:29,641 --> 00:18:34,305
তার সাথে, আপনি সমস্ত হিসাব নিষ্পত্তি করতে পারেন
আপনি প্লেনে চড়ার ঠিক আগে

144
00:18:35,247 --> 00:18:36,373
আপনি এটা জন্য তহবিল প্রস্তুত আছে?

145
00:18:38,217 --> 00:18:40,185
অবশ্য আপনার ছেলে সাত্তার দুবাইয়ে আছে

146
00:18:41,053 --> 00:18:44,921
সে নিশ্চয়ই দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে

147
00:19:46,251 --> 00:19:48,219
পেট্টার উসমান গত সপ্তাহে উপসাগর থেকে ফিরেছেন

148
00:19:49,154 --> 00:19:50,951
তিনি আমাদের সাত্তারকে দেখতে যেতেন

149
00:19:51,190 --> 00:19:54,887
উসমান বলেন, সাত্তারের বড় ছেলে দেখতে হুবহু তোমার মতো

150
00:19:55,861 --> 00:19:58,659
তার দ্বিতীয় ছেলে স্কুল শুরু করেছে

151
00:20:00,666 --> 00:20:02,497
তুমি সেই আলোটা বন্ধ করে ঘুমোতে যাও

152
00:20:40,105 --> 00:20:44,838
এমনকি তিনি তার সন্তানদের আমাদের কাছে নিয়ে আসতেও মাথা ঘামাচ্ছেন না

153
00:20:52,417 --> 00:20:56,376
আমরা তার বাবা-মা স্বীকার করতে সে লজ্জিত

154
00:21:40,866 --> 00:21:43,528
-আইশু
-কি?

155
00:21:45,504 --> 00:21:46,596
তুমি কি ঘুমোও নি?

156
00:21:49,408 --> 00:21:50,340
না

157
00:21:57,015 --> 00:21:58,710
তোমার আমাকে খুব ভোরে জাগানো উচিত

158
00:22:00,352 --> 00:22:02,217
আমি 'কালিকট' বাজারে যেতে চাই

159
00:23:41,820 --> 00:23:44,414
আপনি স্যান্ডেল দেখতে নাও হতে পারে
আপনি যদি এগুলো বাইরে রাখেন... ঠিক আছে

160
00:24:00,372 --> 00:24:03,205
স্যার, কেউ আপনাকে দেখতে এসেছে

161
00:24:03,375 --> 00:24:06,037
- স্যার ফ্রি, আপনি এখন তার সাথে দেখা করতে পারেন
- সে কোথায়?

162
00:24:06,178 --> 00:24:07,076
সেখানে

163
00:24:13,018 --> 00:24:14,849
হ্যাঁ, আশরাফ এখানে

164
00:24:17,556 --> 00:24:20,389
গত ২ দিন এয়ার ইন্ডিয়া এক্সপ্রেসের ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে

165
00:24:20,659 --> 00:24:23,355
এমন লোক আছে যাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হওয়ার পথে

166
00:24:24,396 --> 00:24:26,330
আমি তাদের কিছু বোম্বে হয়ে পাঠিয়েছি

167
00:24:27,265 --> 00:24:30,132
না, মনে হচ্ছে একটি অতিরিক্ত ফ্লাইট আছে

168
00:24:30,268 --> 00:24:34,830
আমি বিকেলের মধ্যে ফোন করে নিশ্চিত করব

169
00:24:37,008 --> 00:24:38,805
দুঃখিত, এটা কি?

170
00:24:39,878 --> 00:24:44,474
আমি আবু, আমি মালিয়াক্কাল আসনাইর হাজীর পরামর্শে এসেছি

171
00:24:45,617 --> 00:24:49,212
এ বছর আমি ও আইসু হজে যেতে চাই

172
00:24:49,387 --> 00:24:50,319
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন

173
00:24:51,323 --> 00:24:54,053
হাজী আপনাকে আমাদের সম্পর্কে বলতেন

174
00:24:55,026 --> 00:24:56,994
আমরা এটিকে নিছক ব্যবসা হিসাবে বিবেচনা করি না

175
00:24:57,162 --> 00:24:59,824
থাকার সুবিধা মক্কার হারামের কাছে

176
00:24:59,998 --> 00:25:03,866
ভাল খাবার, বন্ধুত্বপূর্ণ হজ গ্রুপের নেতা এবং ডাক্তার..

177
00:25:04,703 --> 00:25:06,694
.. আমাদের বিশেষত্ব

178
00:25:07,672 --> 00:25:09,469
আপনি একটি পাসপোর্ট মালিক?

179
00:25:12,410 --> 00:25:13,342
না

180
00:25:13,411 --> 00:25:15,311
কোন সমস্যা নেই, আমরা সহজেই একটি পেতে পারি

181
00:25:18,083 --> 00:25:19,050
রাজিয়া, এখানে আসো

182
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
হাসনার হাজী আমাদের স্থায়ী গ্রাহক

183
00:25:24,789 --> 00:25:25,847
এই আবু

184
00:25:25,924 --> 00:25:29,655
তিনি আমার কাছে একজন বিশেষ ব্যক্তি এবং
এ বছর হজ সফরে থাকবেন

185
00:25:30,061 --> 00:25:32,529
তাকে পাসপোর্ট পাওয়ার বিবরণ দিন

186
00:25:32,597 --> 00:25:34,462
- তার সাথে যাও
- আসো

187
00:25:37,435 --> 00:25:40,233
না, সন্ধ্যার ফ্লাইটে পৌঁছে যাবে

188
00:25:41,106 --> 00:25:42,038
সন্ধ্যায় সংগ্রহ করতে পারেন

189
00:25:42,207 --> 00:25:43,970
বম্বে হয়েই ফিরতে হয় তাই না?

190
00:25:45,010 --> 00:25:46,978
সেই টিকিটেরও ব্যবস্থা করা হয়েছে

191
00:25:47,879 --> 00:25:48,743
প্লিজ বসুন

192
00:25:52,684 --> 00:25:54,652
পাসপোর্টের জন্য 6 কপি ছবি

193
00:25:55,487 --> 00:25:56,454
রেশন কার্ড বা এলডি কার্ড

194
00:25:56,588 --> 00:26:00,354
স্কুল সার্টিফিকেট বা বয়স প্রমাণের জন্য কোনো সত্যায়িত নথি

195
00:26:00,492 --> 00:26:02,392
আপনি কি আমার জন্য এটি সব লিখতে পারেন?

196
00:26:42,200 --> 00:26:42,859
ওস্তাদ...

197
00:26:43,268 --> 00:26:44,462
এটা কি আব্বু?

198
00:26:44,603 --> 00:26:46,400
এভাবে একা বসে আছো কেন?

199
00:26:46,504 --> 00:26:49,337
আমার মন যখন বিষাদে ভিজে যায়
অবিরাম বৃষ্টির মত

200
00:26:50,375 --> 00:26:53,242
আমি এখানে এসে একা একা বসে আছি

201
00:26:54,112 --> 00:26:56,046
ওস্তাদ, তোমারও কি দুঃখ আছে?

202
00:26:56,214 --> 00:26:59,877
তোমার শুধু তোমার নিজের দুঃখ আছে

203
00:27:00,018 --> 00:27:03,681
কিন্তু এর দুর্দশা আমাকেই বহন করতে হবে
যারা সান্ত্বনা চেয়ে আমার কাছে আসে

204
00:27:05,657 --> 00:27:07,522
আমি আজ কোঝিকোড়ে গিয়েছিলাম

205
00:27:08,593 --> 00:27:10,493
আইসু আর আমি এ বছর হজে যেতে চাই

206
00:27:11,429 --> 00:27:13,329
আমরা কি নিয়তি?

207
00:27:13,431 --> 00:27:17,128
চেষ্টা করুন, তিনিই সিদ্ধান্ত নেন

208
00:27:17,202 --> 00:27:19,136
এমন কিছু নেই যা আপনি জানেন না

209
00:27:19,237 --> 00:27:25,005
আপনি লেকের গভীর থেকে হারিয়ে যাওয়া মন্দিরের মূর্তি খুঁজে পেয়েছেন

210
00:27:25,877 --> 00:27:28,812
যিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে,
আমার ভাগ্যও কি আন্দাজ করতে পারে তাই না?

211
00:27:29,681 --> 00:27:31,546
এগুলো আমার ভবিষ্যদ্বাণী নয়

212
00:27:31,616 --> 00:27:33,379
আমি শুধু একটি মুখপত্র

213
00:27:34,386 --> 00:27:39,221
কিছু দিন ধরে, আমি গভীর কষ্টে ছিলাম

214
00:27:40,358 --> 00:27:42,155
আমার জন্য এই তাবিজ আশীর্বাদ করুন

215
00:27:43,161 --> 00:27:45,959
আপনার দ্বারা পবিত্র একটি তাবিজ বাঁধা
আমাকে মানসিক শক্তি দেয়

216
00:27:59,411 --> 00:28:03,177
সাথে সাথে পাহাড় বেয়ে নামতে হবে
তারা আসছে

217
00:28:09,154 --> 00:28:12,783
- কে? কে আসছে?
- আমি জানি না

218
00:28:12,924 --> 00:28:15,620
দক্ষিণ দিক থেকে কিছু লোক আমাকে দেখতে আসছে

219
00:28:15,760 --> 00:28:19,662
তাদের দুঃখ এই হাওয়ায় তাদের আগেই পৌঁছে গেছে আমার কাছে

220
00:28:20,532 --> 00:28:22,329
চলো, তাড়াতাড়ি যাই

221
00:28:49,394 --> 00:28:52,329
শহরগুলো আগের মতো নেই

222
00:28:53,331 --> 00:28:58,997
কোঝিকোড়ও বদলে গেছে বিশাল সেতু দিয়ে,
বড় ভবন

223
00:28:59,871 --> 00:29:03,705
আকবর ট্রাভেলসও অনেক কর্মচারী নিয়ে একটি বড় অফিস

224
00:29:04,709 --> 00:29:07,542
সেখানে দায়িত্বে আছেন আশরাফ

225
00:29:08,680 --> 00:29:12,377
আমি যখন বললাম হাজী আমাকে পাঠিয়েছেন তখন তিনি খুবই বিবেচ্য ছিলেন

226
00:29:13,418 --> 00:29:16,182
আমি ফিরে আসার সাথে সাথেই মাস্টারের সাথে দেখা করলাম

227
00:29:17,155 --> 00:29:19,020
মেয়েটি যে কাগজটা দিয়েছিল আমি তাকে দেখালাম

228
00:29:19,257 --> 00:29:24,718
মাস্টারের আত্মীয়, একজন আইনজীবী প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমার বয়স প্রমাণের শংসাপত্র

229
00:29:25,830 --> 00:29:28,663
তিনি আমাকে ভোটারদের সঙ্গে দেখা করতে বলেছেন

230
00:29:31,536 --> 00:29:33,527
উস্তাদ কি আর কিছু বলেছেন?

231
00:29:34,572 --> 00:29:37,336
তিনি আমাদের চেষ্টা করতে বলেছেন, তাই না?

232
00:29:38,243 --> 00:29:39,210
আমাদের চেষ্টা করা যাক

233
00:29:40,278 --> 00:29:45,079
এমন অনেক মানুষ আছে যারা যেতে পারে না
এর জন্য যথেষ্ট তহবিল থাকা সত্ত্বেও

234
00:29:47,819 --> 00:29:49,810
আপনি কি অর্থ সংগ্রহের কিছু উপায় খুঁজে পেয়েছেন?

235
00:29:51,689 --> 00:29:53,520
আমি অনুসন্ধান করেছি এবং অনেক বিকল্প খুঁজে পেয়েছি

236
00:29:54,592 --> 00:29:56,560
আল্লাহ অবশ্যই আমাদেরকে তাদের মধ্যে একজন দেখাবেন

237
00:30:01,332 --> 00:30:02,321
এটা কি শুধুমাত্র পাসপোর্টের জন্য?

238
00:30:02,400 --> 00:30:04,300
আমরা এ বছর হজ ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি

239
00:30:04,369 --> 00:30:06,064
এটা ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন

240
00:30:06,171 --> 00:30:07,229
- কিন্তু, এই ছবিটা কি পাসপোর্টের নয়?
- হ্যাঁ

241
00:30:08,072 --> 00:30:09,903
যদি তাই হয়, উভয় কানের লোব দেখতে হবে

242
00:30:11,009 --> 00:30:11,873
ইয়ারলোবস?

243
00:30:11,943 --> 00:30:13,968
দেখুন...আপনার কানের লোব দেখতে হবে

244
00:30:15,747 --> 00:30:17,715
এটা ঠিক, এখন এখানে তাকান

245
00:30:19,517 --> 00:30:20,449
নড়াচড়া করবেন না

246
00:30:25,423 --> 00:30:26,355
বুঝেছি

247
00:30:29,160 --> 00:30:30,127
এখন আপনি এখানে দেখুন

248
00:30:32,063 --> 00:30:33,860
স্থির থাকুন

249
00:30:34,098 --> 00:30:36,726
এত শক্ত কেন, বর্শা গিলেছ!

250
00:31:03,728 --> 00:31:06,595
আমি এটা দেব

251
00:31:10,301 --> 00:31:11,268
আশরাফ

252
00:31:17,175 --> 00:31:18,107
'আসসালামু আলাইকুম'

253
00:31:18,176 --> 00:31:19,143
ওয়া-আলাইকুম আসসালাম'

254
00:31:19,944 --> 00:31:21,809
আমি সব কাগজপত্র জমা দিয়েছি

255
00:31:24,849 --> 00:31:25,781
আমরা অবিলম্বে এটি সম্পন্ন করব

256
00:31:26,618 --> 00:31:28,518
আপনি কি হাজীর সাথে দেখা করেছেন?

257
00:31:28,753 --> 00:31:31,449
আমি করেছি এবং আপনার সফরের কথাও উল্লেখ করেছি

258
00:31:32,323 --> 00:31:34,223
পাসপোর্টের আনুষ্ঠানিকতা অবিলম্বে সম্পন্ন করা উচিত

259
00:31:34,459 --> 00:31:35,289
এই আইসু

260
00:31:37,262 --> 00:31:39,059
আমি কি আপনার জন্য একটি পানীয় আনব?

261
00:31:40,164 --> 00:31:43,964
না...এই হজ যাত্রা বহু বছর ধরেই স্বপ্ন ছিল

262
00:31:44,903 --> 00:31:45,961
শীঘ্রই এটি বাস্তবে পরিণত হবে

263
00:31:46,804 --> 00:31:51,537
আপনার আরামদায়ক হজযাত্রা সম্পূর্ণ আমাদের দায়িত্ব

264
00:31:51,643 --> 00:31:52,541
সন্তুষ্ট?

265
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে এটি রাখুন

266
00:32:00,251 --> 00:32:03,049
পাসপোর্ট পাওয়ার সাথে সাথে অগ্রিম নিয়ে আসুন

267
00:32:03,221 --> 00:32:04,950
বিশ্রামের ব্যবস্থা করা হবে

268
00:32:19,604 --> 00:32:22,266
- আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
- কি?

269
00:32:22,440 --> 00:32:24,305
আশরাফ...

270
00:32:25,276 --> 00:32:27,244
...সে কি দেখতে আমাদের ছেলে সাত্তারের মতো নয়?

271
00:32:28,246 --> 00:32:30,043
নিজেকে প্রতারিত করবেন না

272
00:32:30,148 --> 00:32:31,115
আদৌ কোন মিল নেই

273
00:32:31,983 --> 00:32:32,950
আশরাফ ভালো মানুষ

274
00:38:03,381 --> 00:38:06,145
এভাবে চিন্তা করা বন্ধ করুন আপনার স্বামীকে ফিরে আসতে দিন

275
00:38:09,053 --> 00:38:11,988
আপনি চুরি বা লুট করেননি, তাই না?

276
00:38:12,990 --> 00:38:14,821
আপনারা সবাই জানেন না?

277
00:38:14,959 --> 00:38:18,622
সে কখনও ইচ্ছাকৃতভাবে এমনকি একটি ফড়িংকে আঘাত করবে না

278
00:38:23,534 --> 00:38:24,592
এখন আমরা ছুটি নেব

279
00:38:42,653 --> 00:38:44,644
কি হয়েছে আইসু?

280
00:38:46,524 --> 00:38:48,355
এটা কি?

281
00:38:49,493 --> 00:38:51,427
আমি খেজুর পাতা বুনছিলাম

282
00:38:53,230 --> 00:38:56,961
লোকটি সেখানে দাঁড়িয়ে জিজ্ঞেস করল এটা ভিপি বাড়ি কিনা

283
00:38:57,134 --> 00:38:58,863
তাই আমি বললাম হ্যাঁ

284
00:38:59,036 --> 00:39:00,025
তারপর জিজ্ঞেস করলেন আপনি এখানে আছেন কিনা

285
00:39:00,905 --> 00:39:04,841
আমি উত্তর দিলাম যে আপনি দূরে ছিলেন
পাপনশেরী কাতিলাপল্লী সমাধিতে একটি আচার অনুষ্ঠান

286
00:39:05,810 --> 00:39:10,543
তারপর তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমরা স্থায়ী কিনা
এখানকার বাসিন্দা এবং আপনার কাজ কি ছিল

287
00:39:11,415 --> 00:39:13,474
তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম সে কে এবং সে কি চায়

288
00:39:14,485 --> 00:39:20,117
তিনি বলেন, তিনি একজন পুলিশ
কিন্তু সে তার ইউনিফর্মে ছিল না

289
00:39:22,026 --> 00:39:24,927
তিনি আপনাকে থানায় আসতে বলেছেন
আপনি ফিরে আসার সাথে সাথে

290
00:39:27,732 --> 00:39:28,699
কেন আইসু?

291
00:39:28,833 --> 00:39:30,801
কেন সে আমাকে থানায় চায়?

292
00:39:31,702 --> 00:39:32,634
আমি জানি না

293
00:39:34,672 --> 00:39:36,469
আপনি জিজ্ঞাসা করেননি?

294
00:39:36,574 --> 00:39:40,340
ভয়ে বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম
যখন সে বলেছিল সে একজন পুলিশ

295
00:39:42,246 --> 00:39:44,111
এখানে, এই সব ভিতরে রাখুন

296
00:39:45,082 --> 00:39:46,276
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?

297
00:39:46,417 --> 00:39:47,315
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব

298
00:40:27,358 --> 00:40:28,290
এটা কি 'ভাই' আবু?

299
00:40:28,392 --> 00:40:30,155
আমি আপনার সাহায্য চাই, মাস্টার

300
00:40:31,162 --> 00:40:35,997
আমি যখন বাড়ি ফিরলাম ঠিক তখনই আইসু খুব উত্তেজিত ছিল

301
00:40:36,867 --> 00:40:39,859
একজন পুলিশ এসে আমাকে নির্দেশ দিল
স্টেশনে আসতে

302
00:40:40,905 --> 00:40:43,533
- কেন?
- আমি জানি না, মাস্টার

303
00:40:43,674 --> 00:40:45,471
আমাদের উপর কিছু দুর্ভাগ্য নেমে এসেছে

304
00:40:45,676 --> 00:40:48,509
আমার আশঙ্কা সাত্তার কোনো ঝামেলায় পড়েছেন

305
00:40:49,413 --> 00:40:53,179
সময় খারাপ
তুমি কি কাগজে পড়ো না?

306
00:40:53,350 --> 00:40:56,012
'ভাই'আবু নিজেকে সান্ত্বনা দিন, আমরা উপায় বের করব

307
00:40:57,154 --> 00:40:58,917
- ওস্তাদ?
- কি 'ভাই' আব্বু?

308
00:40:59,023 --> 00:41:01,753
তুমি কি আমার সাথে থানায় আসবে?

309
00:41:01,959 --> 00:41:03,824
অবশ্যই, একটু অপেক্ষা করুন আমি ফিরে আসব

310
00:41:14,538 --> 00:41:16,369
ভ্যালিয়াপারম্বুর আবু?

311
00:41:18,576 --> 00:41:21,170
- বাবার নাম?
-আদম

312
00:41:22,346 --> 00:41:24,143
আবু আদম পুত্র

313
00:41:25,983 --> 00:41:26,972
ভিট্টিলপুরাইল আইসু কে?

314
00:41:27,184 --> 00:41:28,811
আমার স্ত্রী

315
00:41:28,986 --> 00:41:29,953
আপনার পেশা কি?

316
00:41:30,888 --> 00:41:32,822
আমি 'আতর' ও বই বিক্রি করি

317
00:41:32,923 --> 00:41:34,720
আপনি কত বছর উপসাগরে ছিলেন?

318
00:41:35,826 --> 00:41:37,623
না, আমি কখনো উপসাগরে যাইনি

319
00:41:38,496 --> 00:41:40,464
আমি শুনেছি আপনি কয়েক বছর বিদেশে ছিলেন?

320
00:41:41,499 --> 00:41:43,364
আমি শপথ করে বলছি আমি কোনো উপসাগরীয় দেশে যাইনি

321
00:41:44,401 --> 00:41:47,063
আপনার বিরুদ্ধে থানায় মামলা আছে বলে মনে হচ্ছে?

322
00:41:51,041 --> 00:41:52,872
এটা কি ছিল?

323
00:41:53,878 --> 00:41:54,902
পাঁচ থেকে আট বছর আগের কথা..

324
00:41:55,846 --> 00:41:59,714
..আমার এবং আমার প্রতিবেশী সুলাইমানের মধ্যে একটি সীমান্ত বিরোধ

325
00:42:00,651 --> 00:42:03,449
'কাকা' আমাকে নিয়ে নাটক করবেন না

326
00:42:03,554 --> 00:42:05,385
আমাকে বোকা বানাবেন না

327
00:42:05,589 --> 00:42:08,319
আমি অনেক সম্পত্তি কিনেছি এবং বিক্রি করেছি

328
00:42:08,392 --> 00:42:10,189
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না

329
00:42:10,261 --> 00:42:12,161
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

330
00:42:13,063 --> 00:42:14,030
প্লিজ করো না, সুলায়মান

331
00:42:15,199 --> 00:42:16,962
আপনি কি করছেন?

332
00:42:22,873 --> 00:42:26,639
পরে মসজিদ কমিটির মডারেটর মো
এবং সমস্যা সমাধান

333
00:42:27,611 --> 00:42:31,377
সুলাইমান বিক্রির ৪ থেকে ৫ বছর হয়ে গেছে
সবকিছু এবং এই জায়গা ছেড়ে

334
00:42:32,316 --> 00:42:33,283
তোমার পাসপোর্ট নেই?

335
00:42:33,384 --> 00:42:35,215
না, কিন্তু আমি একটির জন্য আবেদন করেছি

336
00:42:35,519 --> 00:42:37,111
কেন আপনি এখন একটি চান?

337
00:42:39,023 --> 00:42:41,821
আইসু আর আমি এ বছর হজে যেতে চাই

338
00:42:43,761 --> 00:42:45,820
আপনার পাসপোর্ট আবেদনের পুলিশ ভেরিফিকেশন প্রয়োজন

339
00:42:46,664 --> 00:42:47,688
সেজন্য তোমাকে এখানে ডাকা হয়েছে

340
00:42:53,571 --> 00:42:56,404
আমাদের দেশে একাধিক পাসপোর্ট লোকে ধরে, ওস্তাদ

341
00:42:57,274 --> 00:43:00,209
তদন্ত এলে আমাদের মতো মানুষ হয়রানির শিকার হয়

342
00:43:09,820 --> 00:43:12,653
'তুমি জাহান্নামে যাও তাতে কিছু যায় আসে না
নাকি মরার পর স্বর্গ..

343
00:43:12,823 --> 00:43:15,383
..আন্ডারটেকারের টাকা পাওয়া উচিত'

344
00:43:15,593 --> 00:43:19,393
পাসপোর্ট তদন্তের জন্য পুলিশকে ঘুষ দেওয়া খুবই স্বাভাবিক

345
00:43:22,266 --> 00:43:25,167
দৈবক্রমে, আপনি যদি ঘুষ ছাড়াই পাসপোর্ট পান

346
00:43:26,036 --> 00:43:30,837
নিঃসন্দেহে, আপনি এই জায়গায় প্রথম হবেন

347
00:43:32,876 --> 00:43:34,673
আমি কি ভুল করেছি, হায়দার?

348
00:43:35,713 --> 00:43:38,614
হয়তো মাস্টারের উপস্থিতি তাকে থামিয়ে দিয়েছে
আপনার কাছে টাকা চাওয়া থেকে

349
00:43:41,352 --> 00:43:46,119
বড় গোঁফওয়ালা সেই পুলিশই ছিল

350
00:43:47,191 --> 00:43:50,991
দুর্বল মনের মানুষ, পুলিশ হয়ে গেলে
শক্তিশালী গোঁফ খেলা আছে

351
00:43:51,895 --> 00:43:53,886
পাসপোর্ট তদন্তের দায়িত্ব বিশেষ শাখা পুলিশের

352
00:43:54,898 --> 00:43:55,830
তারা ইউনিফর্ম পরে না

353
00:43:56,734 --> 00:43:57,826
কবির আজকাল এখানে ডিউটি করছে

354
00:43:58,669 --> 00:44:00,637
সে এই কাজ করে, প্রতি মুহূর্তে

355
00:44:01,538 --> 00:44:02,505
হুবহু ! খুব একই ব্যক্তি

356
00:44:03,607 --> 00:44:07,475
এই হায়দার খুব চালাক
তিনি এত বিবরণ লক্ষ্য করেন!

357
00:44:08,278 --> 00:44:09,245
তিনি দক্ষিণ থেকে এসেছেন

358
00:44:10,147 --> 00:44:12,980
পথে একটি বাড়িতে থাকে সে
লক্ষ্মভেডুর কাছে কুঞ্জিপল্লীতে

359
00:44:14,084 --> 00:44:15,051
ওটা কোথায়?

360
00:44:15,919 --> 00:44:17,853
দেশপ্রেমিক সুধাকরণের বাড়ি চেনেন না?

361
00:44:18,022 --> 00:44:18,886
না

362
00:44:19,857 --> 00:44:21,791
আমাদের শহীদ 'ভাই' সুধাকরন

363
00:44:23,594 --> 00:44:27,553
বিস্ফোরণে নিহত সেই নেতাকে স্মরণ করুন
তিনি যখন বোমা বানাচ্ছিলেন?

364
00:44:28,565 --> 00:44:30,465
এটা তার তৃতীয় বাড়ি

365
00:44:40,110 --> 00:44:44,672
উপরে আকাশের বিস্তৃত শূন্য বিস্তৃতি নিয়ে

366
00:44:44,882 --> 00:44:49,478
আর নিচে অন্তহীন মরুভূমি

367
00:44:49,586 --> 00:44:50,553
দয়া করে থামুন

368
00:44:52,556 --> 00:44:54,285
কি?

369
00:44:55,325 --> 00:44:59,284
আমি আবু, যে গতকাল আপনার সাথে দেখা হয়েছিল
পাসপোর্ট যাচাইয়ের জন্য

370
00:45:00,264 --> 00:45:02,994
আবু আদম পুত্র

371
00:45:04,868 --> 00:45:08,736
আমি আর আইসু হজে যাচ্ছি

372
00:45:08,872 --> 00:45:10,703
এ ধরনের বিষয়ে আমি অজ্ঞ

373
00:45:10,841 --> 00:45:12,672
সেজন্য স্টেশনে দেইনি

374
00:45:18,315 --> 00:45:21,216
পাসপোর্টের জন্য কি আর কোনো বাধা থাকবে?

375
00:45:22,252 --> 00:45:24,015
আপনাকে মোটেও চিন্তা করতে হবে না

376
00:45:24,154 --> 00:45:26,054
আমি এটি যেভাবে হওয়া উচিত তা পরিচালনা করব

377
00:45:26,924 --> 00:45:29,051
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে পাসপোর্ট আপনার দোরগোড়ায় পৌঁছে যাবে

378
00:45:30,027 --> 00:45:34,657
আপনার চোখ সজ্জিত চকচকে sparklers

379
00:45:34,765 --> 00:45:38,633
তোমার ঠোঁট থেকে আনন্দের মধুর ঢেউ ঝরছে

380
00:45:39,503 --> 00:45:43,371
তুমিই সুর তুমিই ছন্দ

381
00:46:08,499 --> 00:46:11,161
আইসু...

382
00:46:13,170 --> 00:46:15,035
কি হয়েছে?

383
00:46:16,039 --> 00:46:16,971
কিছুই না

384
00:46:20,911 --> 00:46:22,674
আমি একটি স্বপ্ন ছিল

385
00:46:22,880 --> 00:46:24,507
কি স্বপ্ন?

386
00:46:25,582 --> 00:46:27,641
যে কেউ পেতে পছন্দ করবে

387
00:46:28,585 --> 00:46:32,351
আমি প্রিয় নবীর কবরের স্বপ্ন দেখেছি

388
00:46:34,158 --> 00:46:36,183
তুমিও আমার সাথে ছিলে

389
00:46:37,227 --> 00:46:44,793
আমরা যখন মদিনার মাটিতে পা রাখলাম
আমরা আমাদের নবীকে সালাম দিলাম

390
00:46:45,702 --> 00:46:50,503
সেই ভিড়ে একে অপরকে হারানোর ভয়
আমরা শক্ত করে হাত ধরেছিলাম

391
00:46:50,674 --> 00:46:53,472
আমাদের নবীর স্বপ্ন দেখা বড় সৌভাগ্যের ব্যাপার

392
00:46:54,511 --> 00:46:58,277
আমি মনে করি আমরা আসলে নিয়তি হয়েছে
সেই ঐশ্বরিক ভূমিতে পা রাখা

393
00:47:09,459 --> 00:47:13,293
পোস্টম্যান অনন্ত আমাদের জানান যে পাসপোর্ট এখানে আছে

394
00:47:14,198 --> 00:47:15,222
আমরা তাদের রিসিভ করতে এসেছি

395
00:47:16,300 --> 00:47:19,963
তিনি এখানে মাত্র 1 0;:00 am এর মধ্যে আসবেন আপনি পরে আসতে পারেন

396
00:47:25,676 --> 00:47:27,576
আমরা কোথায় যেতে হবে?

397
00:47:27,644 --> 00:47:30,477
আমরা ঘরে বসে অপেক্ষা করতে পারিনি তাই আমরা এখানে এসেছি

398
00:47:30,647 --> 00:47:32,444
কেন আপনি শুধু এটা আমাদের দিতে পারেন না?

399
00:47:33,350 --> 00:47:34,408
এটি একটি সময় এবং স্থান প্রয়োজন?

400
00:47:35,319 --> 00:47:36,251
নিজেকে শান্ত করুন

401
00:47:36,353 --> 00:47:40,221
আপনি নিজে স্বাক্ষর করে তাদের গ্রহণ করতে পারতেন না?

402
00:47:41,124 --> 00:47:44,059
কোন নিয়মে বলে আমার পাসপোর্ট
আমার হাতে তুলে দেওয়া হবে না?

403
00:47:46,830 --> 00:47:49,765
মাঝে মাঝে ছোট বাচ্চার মত আচরন করো, বসে থাকো

404
00:48:34,978 --> 00:48:35,945
'আবু ভাই

405
00:48:36,813 --> 00:48:38,576
এখানে সাইন ইন করুন

406
00:48:49,293 --> 00:48:50,282
এখানে

407
00:48:52,095 --> 00:48:53,960
এখানে সাইন ইন করুন

408
00:49:00,871 --> 00:49:03,567
এই নাও, আমার সুখের জন্য এই চা রাখো

409
00:49:20,457 --> 00:49:22,391
স্পর্শ করবেন না আপনার হাত এটিকে দাগ দেবে

410
00:49:23,260 --> 00:49:24,284
আমি মনে করি আপনি যদি কিছু করবেন না

411
00:49:25,128 --> 00:49:26,254
আমি স্পর্শ করলেই নোংরা হয়ে যায়

412
00:49:35,772 --> 00:49:39,538
এই ছবিতে আপনাকে বেশ গ্ল্যামারাস দেখাচ্ছে

413
00:49:43,380 --> 00:49:45,405
এখানে, এটা দেখুন

414
00:52:46,830 --> 00:52:49,594
'ভাই' আবুর এ বছর হজে যাওয়ার নিয়ত

415
00:52:49,699 --> 00:52:52,429
আগামীকাল পাসপোর্ট করা হচ্ছে
স্ট্যাম্পিংয়ের জন্য মুম্বাই পাঠানো হয়েছে

416
00:52:52,669 --> 00:52:54,466
- এগুলো নিয়ে এসেছেন?
- হ্যাঁ অবশ্যই

417
00:53:18,328 --> 00:53:19,295
বস মুম্বাইয়ে আছেন

418
00:53:19,496 --> 00:53:20,292
না

419
00:53:21,331 --> 00:53:23,128
আপনি সরাসরি ফোন করে কথা বলতে পারেন

420
00:53:24,167 --> 00:53:26,135
না, আমি জানি না তিনি কখন এখানে আশা করছেন

421
00:53:27,070 --> 00:53:29,129
আপনি এটি সম্পর্কে সরাসরি তার সাথে কথা বলুন ভাল হবে

422
00:53:30,073 --> 00:53:32,837
আমরা যেমন সিদ্ধান্ত নিয়েছি সেভাবেই হোক

423
00:53:34,911 --> 00:53:36,776
অগ্রিম হিসেবে কিছু টাকা এনেছি

424
00:53:37,614 --> 00:53:39,582
সবগুলোই 10 এবং 100 এর নোটে রয়েছে

425
00:53:41,518 --> 00:53:46,182
এটি আমাদের 1 0 থেকে 12 বছরের সঞ্চয়

426
00:53:53,063 --> 00:53:54,963
রসিয়া, এদিকে আয়

427
00:53:57,867 --> 00:53:59,767
অর্থ, মূল্য যাই হোক না কেন

428
00:54:00,570 --> 00:54:01,628
এর মান পরিবর্তন হয় না

429
00:54:01,738 --> 00:54:04,502
শুধু গুনতে সময় লাগবে বেশি

430
00:54:07,377 --> 00:54:09,174
এগুলো তাদের পাসপোর্ট

431
00:54:10,347 --> 00:54:12,178
তাদের পরবর্তী ব্যাচে স্ট্যাম্পিংয়ের জন্য পাঠান

432
00:54:13,183 --> 00:54:15,117
পরিমাণের জন্য একটি নগদ রসিদ ইস্যু করুন

433
00:54:16,886 --> 00:54:19,047
হজের নির্দেশনা ক্লাসের তারিখ পান

434
00:54:19,389 --> 00:54:19,946
আপনি তার সাথে যেতে পারেন

435
00:54:48,718 --> 00:54:50,481
কি ব্যাপার, হায়দার?

436
00:54:50,720 --> 00:54:53,587
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি কোঝিকোড়ে গিয়েছিলাম

437
00:54:55,458 --> 00:54:58,325
চলে গেছে... ওস্তাদ চলে গেছে

438
00:55:00,130 --> 00:55:02,997
সকালে চা নিয়ে উঠে গেলাম

439
00:55:04,968 --> 00:55:07,801
ওস্তাদ মৃত অবস্থায় পড়ে ছিলেন

440
00:55:15,512 --> 00:55:21,178
দুটি পৃথক গ্রাম তার লাশের জন্য লড়াই করছে

441
00:55:23,320 --> 00:55:24,981
ওস্তাদ চলে গেছে...

442
00:56:05,428 --> 00:56:06,326
'আসসালামু আলাইকুম'

443
00:56:06,429 --> 00:56:07,418
ওয়া-আলাইকুম আসসালাম'

444
00:56:12,168 --> 00:56:12,998
কি হয়েছে?

445
00:56:13,136 --> 00:56:14,933
এই ছাতা ভেঙে গেছে

446
00:56:15,205 --> 00:56:16,502
কোথায় ফিরছেন?

447
00:56:16,606 --> 00:56:18,870
আমি মসজিদের কাছে বসে ছিলাম

448
00:56:19,309 --> 00:56:22,039
ভেবেছিলাম ছাত্র থাকবে
যারা মসজিদে পড়াশুনা করেছে

449
00:56:22,278 --> 00:56:27,580
তখনই জানতে পারি, ছাত্ররা চলে গেছে
দুই দিনের ছুটির কারণে বাড়িতে

450
00:56:28,385 --> 00:56:30,182
আপনার ব্যবসা কেমন?

451
00:56:34,958 --> 00:56:36,016
আমরা সবাই পুরানো ফ্যাশন, আমার বন্ধু

452
00:56:36,926 --> 00:56:38,951
আমরা পরিবর্তনশীল সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারিনি

453
00:56:39,829 --> 00:56:42,798
আমি ছাতা নিয়ে, তুমি তোমার আতরের বাক্স নিয়ে

454
00:56:44,100 --> 00:56:44,725
আপনি কি জানেন?

455
00:56:45,635 --> 00:56:50,299
মহম্মদ কুঞ্জিউ যে রাস্ক বিক্রি করতেন
এবং মাদরাসায় বিস্কুট..

456
00:56:50,507 --> 00:56:52,407
..আজ তিনি শহরে ৮টি বেকারির মালিক

457
00:56:53,343 --> 00:56:57,211
তার গাড়ি মাঝে মাঝে এইভাবে ছুটে যায় প্রায়ই আঁচিল ছড়ায়

458
00:56:58,982 --> 00:57:01,007
অর্থ উপার্জন সত্যিই একটি প্রতিভা আমার বন্ধু

459
00:57:02,952 --> 00:57:09,721
আমার বাড়ির জন্য দুই লাখ টাকা লোন নিয়েছি
আমার মেয়ে সোহরার বিয়ে দিতে

460
00:57:10,660 --> 00:57:13,424
এটা ফেরত দিতে আমার প্রতি মাসে 3500 টাকা প্রয়োজন

461
00:57:15,331 --> 00:57:17,390
আমিও কিছু টাকা জোগাড় করার চেষ্টা করছি

462
00:57:19,269 --> 00:57:22,067
ট্রাভেল এজেন্টকে টাকা ও পাসপোর্ট দিতে হবে

463
00:57:23,072 --> 00:57:25,870
ভারসাম্যও তৈরি করতে হবে

464
00:57:27,777 --> 00:57:28,744
আসরের সময় হয়ে গেছে

465
00:57:29,078 --> 00:57:30,705
কতক্ষণ উড়ে যায়...

466
00:57:31,781 --> 00:57:33,908
আমরা কি নামাজের পর আসব?

467
00:57:52,769 --> 00:57:53,701
জনসন?

468
00:57:53,770 --> 00:57:54,737
সে সেখানে আছে

469
00:58:07,050 --> 00:58:08,915
'আবু ভাই

470
00:58:08,985 --> 00:58:09,883
তুমি এখানে কেন?

471
00:58:10,053 --> 00:58:13,716
তুমি ব্যস্ত থাকলে পরে আসছি

472
00:58:13,890 --> 00:58:15,721
কোন ব্যস্ততা নেই, দয়া করে আসুন

473
00:58:15,825 --> 00:58:19,454
ওস্তাদ মারা যাওয়ার পর আমি খুব বিরক্ত

474
00:58:19,596 --> 00:58:23,430
প্রতিদিন আমি দুটি ধূপকাঠি জ্বালাই
আমি কোথাও যাওয়ার আগে তার সমাধিতে

475
00:58:23,500 --> 00:58:27,266
তুমি বসো কেন এসেছো বলো

476
00:58:30,106 --> 00:58:33,041
আইসু আর আমি হজে যেতে চাই

477
00:58:33,910 --> 00:58:34,899
যীশু আপনার সাথে থাকুন খুব ভাল

478
00:58:35,044 --> 00:58:37,740
আমি আপনার জন্য কি করতে হবে?

479
00:58:37,814 --> 00:58:38,838
আপনি টাকা সঙ্গে প্রস্তুত?

480
00:58:39,716 --> 00:58:40,683
না

481
00:58:40,783 --> 00:58:42,614
আমি এর জন্য দৌড়াচ্ছি

482
00:58:43,653 --> 00:58:46,383
আমাদের সামনের উঠানে একটা কাঁঠাল গাছ আছে

483
00:58:46,456 --> 00:58:50,859
আমি জানি, বছর দুয়েক আগে যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম..

484
00:58:51,094 --> 00:58:55,053
..আপনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, এই বলে যে এটি একটি উদ্দেশ্যে রাখা হয়েছে

485
00:58:55,131 --> 00:58:57,031
সেই দিন এসেছে

486
00:58:57,901 --> 00:58:59,892
ওই গাছটা একবার দেখে নিন এবং সর্বোচ্চ দামটা দিন

487
00:59:00,937 --> 00:59:04,600
আমি আমার পথে প্রতিদিন এটি দেখি

488
00:59:04,774 --> 00:59:06,639
আমার আসলে এটা দেখার দরকার নেই, এর মূল্য ঠিক করার জন্য

489
00:59:07,577 --> 00:59:09,442
এছাড়াও এটি আমার জন্য একটি ব্যবসায়িক চুক্তি নয়

490
00:59:10,413 --> 00:59:13,246
আমি আপনাকে 60,000 টাকা দেব এটা ঠিক আছে?

491
00:59:16,286 --> 00:59:18,083
এখানে 10,000 টাকা

492
00:59:18,254 --> 00:59:19,221
আপনি কখন ব্যালেন্স চান?

493
00:59:19,989 --> 00:59:20,956
10 দিনের মধ্যে

494
00:59:21,958 --> 00:59:23,050
আপনি অন্যান্য ব্যবস্থা নিয়ে এগিয়ে যান

495
00:59:23,826 --> 00:59:25,726
আমি ততক্ষণে আপনাকে ব্যালেন্স পরিশোধ করব

496
00:59:49,752 --> 00:59:50,844
আমি জনসনের কাছে কাঁঠাল গাছটি বিক্রি করেছি

497
00:59:51,754 --> 00:59:53,585
60,000 টাকায়

498
00:59:53,756 --> 00:59:56,418
তিনি আমাকে অগ্রিম হিসাবে 10,000 টাকা দিয়েছেন

499
00:59:56,593 --> 01:00:00,427
সাহায্য সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত মানুষের কাছ থেকে আসে
অন্তত প্রত্যাশিত সময়

500
01:00:01,431 --> 01:00:03,399
আমি কখনই ভাবিনি আমরা এত কিছু পাব

501
01:00:04,300 --> 01:00:05,267
আপনি এটি নিরাপদে ভিতরে রাখুন

502
01:00:07,136 --> 01:00:11,072
40,000 টাকা বেশি পেলে আমরা ট্রাভেল এজেন্টকে টাকা দিতে পারি

503
01:00:12,008 --> 01:00:18,607
আমাদের সাথে সামান্য পরিমাণও প্রয়োজন
আমাদের বন্ধুদের জন্য উপহার ফিরিয়ে আনতে

504
01:00:20,483 --> 01:00:27,218
আমার গয়নাগুলো আমাদের প্রায় ৩৫,০০০ টাকা আনতে হবে, আপনি কি মনে করেন না?

505
01:00:27,423 --> 01:00:33,953
আমি সেই সব সোনার সার্বভৌমদের কথা মনে রাখি
যেটা আমি হয় পাজিয়েছি বা বিক্রি করেছি

506
01:00:34,831 --> 01:00:38,733
এগুলি আমাদের জীবনের প্রয়োজনে ব্যবহৃত হয়েছিল
এবং আপনার দ্বারা নষ্ট না

507
01:00:39,769 --> 01:00:42,738
পাঁচ সার্বভৌম ওজনের যে চেইন মনে আছে?

508
01:00:43,573 --> 01:00:45,598
সাত্তার যখন জন্ম নেয় তখন আমাদের বিক্রি করতে হয়

509
01:00:46,442 --> 01:00:50,208
আমাদের এখনও প্রায় ১৫,০০০ টাকা প্রয়োজন

510
01:02:13,963 --> 01:02:15,692
আইসু?

511
01:02:16,733 --> 01:02:18,598
কেন এটা আমাকে দিতে? এটা আপনার কাছে রাখুন

512
01:02:18,768 --> 01:02:20,565
আমরা এক মাসের জন্য চলে যাব

513
01:02:21,437 --> 01:02:23,530
গরু দিতে হতো
কারো যত্ন নেওয়ার জন্য

514
01:02:25,508 --> 01:02:30,104
নির্জন দিনে আমি তাদের সাথে কথা বলতাম

515
01:02:31,214 --> 01:02:34,012
আমি তাদের গরু হিসাবে দেখিনি

516
01:02:38,755 --> 01:02:40,723
আমাদের স্বপ্ন ধীরে ধীরে বাস্তবে পরিণত হচ্ছে

517
01:02:41,758 --> 01:02:46,422
আপনার সোনা থেকে টাকা এবং এই এখন যথেষ্ট হবে

518
01:02:47,563 --> 01:02:50,259
জনসনের কাছ থেকে ব্যালেন্স পাওয়া যাবে..

519
01:02:50,433 --> 01:02:53,197
..এবং আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করার ঠিক আগে এজেন্টকে অর্থ প্রদান করেছি

520
01:02:54,270 --> 01:02:59,572
এখন আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বিদায় জানাতে পারি
এবং সকলের কাছে দোয়া চাই

521
01:04:11,781 --> 01:04:13,749
ওস্তাদ?

522
01:04:21,424 --> 01:04:27,363
আমি দেখেছি... মহিলা ও শিশুরা কাঁদছে
আপনার সমাধিতে তাদের দুঃখের কথা

523
01:04:28,297 --> 01:04:31,926
যখন এটি আপনার জন্য খুব ভারী হয়ে ওঠে,
আপনি এখানে এসেছেন না?

524
01:04:38,908 --> 01:04:40,705
আমি জনসনের কাছে গাছটি বিক্রি করেছি

525
01:04:40,810 --> 01:04:42,573
আইসুর গরু বিক্রি করেছে

526
01:04:42,745 --> 01:04:45,441
তার কাছে থাকা প্রতিটি গ্রাম সোনা বিক্রি করেছে

527
01:04:45,615 --> 01:04:48,345
আমরা এখন হজে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত

528
01:04:49,318 --> 01:04:54,051
বিদায় এবং ক্ষমা চাইতে
ওস্তাদ, প্রথমে আপনার কাছ থেকে হওয়া উচিত

529
01:04:58,060 --> 01:05:00,961
আল্লাহর রহমতে আমরা এ মাসের শেষের দিকে শুরু করব

530
01:05:01,797 --> 01:05:05,631
আমি যদি আপনাকে কোনভাবে কষ্ট দিয়ে থাকি তবে আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি

531
01:05:05,768 --> 01:05:09,431
আমাদের আশীর্বাদ করুন এবং আমাদের যাত্রায় আমাদের সাথে থাকুন

532
01:05:15,211 --> 01:05:16,269
'আসসালামু আলাইকুম'

533
01:05:30,726 --> 01:05:32,591
'হিন্দু গান'

534
01:05:51,647 --> 01:05:52,477
প্লিজ বসুন

535
01:05:55,651 --> 01:05:57,414
এই সময়ে দুধ?

536
01:05:58,454 --> 01:06:00,251
আমরা আমাদের গরু বিক্রি করেছি

537
01:06:00,423 --> 01:06:03,358
তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে আমি শেষবারের মতো তাকে দুধ দিয়েছিলাম

538
01:06:06,228 --> 01:06:08,025
তাই, কাল থেকে আমরা দুধ পাব না

539
01:06:08,965 --> 01:06:12,765
তাদের দায়িত্ব দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত কারো কাছে

540
01:06:12,902 --> 01:06:16,633
কিন্তু যখন আমাদের আরও টাকার প্রয়োজন ছিল
আমাদের তাদের বিক্রি করতে হয়েছিল

541
01:06:16,739 --> 01:06:18,730
- এই তীর্থযাত্রা কতক্ষণ লাগে?
- প্রায় এক মাস

542
01:06:19,642 --> 01:06:24,341
শুনেছি একজন হাজী ফিরছেন
হজ থেকে একটি নবজাত শিশুর মত

543
01:06:24,480 --> 01:06:28,211
এটা সত্যিকারের গুরু, যেহেতু আমরা নিজেদেরকে ভারমুক্ত করি

544
01:06:33,089 --> 01:06:35,853
আমরা বিদায় নিতে এসেছি

545
01:06:36,759 --> 01:06:39,728
আল্লাহর ইচ্ছায় আমরা আগামী সপ্তাহে চলে যাব

546
01:06:41,630 --> 01:06:48,399
আমরা যদি কোনোভাবে আপনাকে কষ্ট দিয়ে থাকি তাহলে আমাদের ক্ষমা করে দিন

547
01:06:50,272 --> 01:06:51,364
কি বলছ?

548
01:06:52,174 --> 01:06:55,007
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলতে শুধুমাত্র ভাল জিনিস আছে

549
01:06:55,945 --> 01:06:59,005
আমরা প্রায়ই বলি আপনারা দুজনেই কেমন আছেন
এই সব বছর বেঁচে আছে..

550
01:06:59,815 --> 01:07:04,616
..প্রতারণা বা কাউকে আঘাত না করে

551
01:07:05,588 --> 01:07:07,681
এটাই জীবনের সবচেয়ে বড় প্রার্থনা

552
01:07:08,591 --> 01:07:10,388
আমাদের শুভকামনা সবসময় আপনার সাথে আছে

553
01:07:10,493 --> 01:07:14,224
আমরা প্রার্থনা করি যে সব ঠিক হয়ে যায় এবং আপনি পরিপূর্ণ হয়ে ফিরে আসেন

554
01:07:15,264 --> 01:07:19,098
ঈশ্বরের সামনে মানুষ তার স্বার্থপর শ্রেষ্ঠ

555
01:07:19,969 --> 01:07:21,937
তার নিজের জন্য অনেক কিছু চাওয়ার আছে

556
01:07:22,905 --> 01:07:28,605
তারপরও... আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন আমাদের জন্যও দোয়া করবেন

557
01:08:08,117 --> 01:08:11,848
চারদিকে বেড়া দেওয়া এবং রূপান্তর করা
আপনার জমি 5 থেকে 1 0 সেন্ট

558
01:08:11,954 --> 01:08:14,787
- এই কৌশল আমার সাথে কাজ করবে না
- আসো, আমার কথা শুনো

559
01:08:15,825 --> 01:08:19,454
তুমি আমার বাবার মতোই বুড়ো

560
01:08:19,595 --> 01:08:22,530
আপনার বেড়া স্থানান্তর করা আপনার পক্ষে ভাল

561
01:08:24,567 --> 01:08:27,263
তুমি মুসলমানকে ঠকাচ্ছ!!

562
01:08:27,436 --> 01:08:31,031
দাড়ি বড় করা এবং দিনে ৫ ওয়াক্ত নামাজ পড়া
তোমাকে প্রকৃত মুসলমান বানাবে না

563
01:08:31,140 --> 01:08:33,075
ধার্মিক জীবন যাপন করা উচিত

564
01:08:33,075 --> 01:08:34,042
তুমি একটা ছেলে...

565
01:09:09,612 --> 01:09:15,107
কোথায় সুলাইমান
কান্দনকুন্নু লাইভ থেকে কে শিফট করেছেন?

566
01:09:15,251 --> 01:09:17,242
তিনি একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট

567
01:09:18,220 --> 01:09:19,949
দেখো, ওটা বাড়ি

568
01:09:22,091 --> 01:09:26,721
অনুগ্রহ করে 1 কেজি কলা এবং 1 প্যাকেট বিস্কুট প্যাক করুন

569
01:09:39,341 --> 01:09:40,308
কত?

570
01:09:41,143 --> 01:09:42,110
36 টাকা

571
01:09:51,887 --> 01:09:55,550
১ কেজি কলা আর এক প্যাকেট বিস্কুট কিনলাম

572
01:09:56,458 --> 01:09:58,517
আপনি কি জানেন, এখানে 2 টাকা
আমাদের কন্দনকুন্নাথের চেয়ে কম

573
01:10:00,396 --> 01:10:05,129
ভাবছি সুলাইমান আমাদের দেখে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে
আমিও একটু ভয় পাই

574
01:10:05,267 --> 01:10:07,098
আমরা তাদের কোনো ক্ষতি করিনি

575
01:10:07,970 --> 01:10:09,096
যাই হোক, আমরা ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি

576
01:10:32,061 --> 01:10:35,053
হে ঈশ্বর, কে এই?

577
01:10:35,931 --> 01:10:37,762
আপনি কি ভুল করে এখানে এসেছেন?

578
01:10:37,933 --> 01:10:39,730
কেমন আছেন রাবিয়া?

579
01:10:40,769 --> 01:10:41,736
সুলাইমান কোথায়?

580
01:10:42,671 --> 01:10:43,638
আসো, সে ভেতরে আছে

581
01:11:10,499 --> 01:11:15,368
আল্লাহ! কে এই? আমি কি স্বপ্ন দেখছি রাবিয়া?

582
01:11:17,306 --> 01:11:20,104
মাত্র ২ দিন আগে সে তোমার কথা বলছিল

583
01:11:21,944 --> 01:11:25,903
- রাবিয়া...ওকে একটা চেয়ার দাও
- না প্রিয়, আমি এখানে বসব

584
01:11:28,817 --> 01:11:30,614
কি হয়েছে সুলায়মান?

585
01:11:32,488 --> 01:11:34,422
রাস্তার পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম

586
01:11:34,623 --> 01:11:39,117
একটি দ্রুতগামী গাড়ি থেকে একটি পাথর লাফিয়ে আমার মাথায় আঘাত করে

587
01:11:39,428 --> 01:11:43,023
আমি 2 মাস ধরে ম্যাঙ্গালোরের একটি হাসপাতালে অজ্ঞান ছিলাম

588
01:11:43,999 --> 01:11:45,864
সবাই ভেবেছিল আমি মারা গেছি

589
01:11:46,835 --> 01:11:47,927
এখন আমি দাঁড়াতে পারছি না

590
01:11:48,837 --> 01:11:52,637
এমনকি যখন আমি বসে থাকি, কিছুক্ষণ পর আমার মাথা একদিকে কাত হতে থাকে।

591
01:11:52,841 --> 01:11:56,607
..যেন আমি আমার শরীরের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি

592
01:12:00,282 --> 01:12:02,216
তুমি আমার সাথে কথা বলছ না কেন বোন?

593
01:12:08,123 --> 01:12:10,921
আমি আর আইসু এ বছর হজে যাচ্ছি

594
01:12:11,927 --> 01:12:14,691
আমাদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে

595
01:12:14,797 --> 01:12:16,765
আমি ক্ষমা চেয়ে এসেছি

596
01:12:17,766 --> 01:12:19,631
কিন্তু তুমি আমার কোন ক্ষতি করনি

597
01:12:20,602 --> 01:12:27,166
দুই সেন্ট জমি কম পড়ে আপনার কাছ থেকে নেওয়ার চেষ্টা করেছি

598
01:12:28,277 --> 01:12:30,177
আল্লাহর জমিনের দলিল তৈরি করা

599
01:12:31,080 --> 01:12:35,039
আমি বারবার তাদের ক্রয় এবং বিক্রি বসবাস

600
01:12:37,820 --> 01:12:40,721
আজ, আমি যা ছিনিয়ে নিয়েছি এবং লড়াই করেছি তা হারিয়ে গেছে

601
01:12:41,757 --> 01:12:44,521
এখন এই সামান্য জমিও বন্ধক রাখা হয়েছে

602
01:12:48,297 --> 01:12:50,424
আমি এখন একটা জিনিস বুঝতে পারছি

603
01:12:52,334 --> 01:12:56,065
আল্লাহ একটা কারণে আমাকে এই জাহান্নামে বাঁচিয়ে রেখেছেন

604
01:12:57,940 --> 01:13:04,778
এখানে এসে ক্ষমা চাইলে যদি
আমি মারা গিয়েছিলাম, আপনি ভয়ঙ্কর মনে হবে

605
01:13:07,716 --> 01:13:11,379
শুধু তোমার জন্যই আল্লাহ আমার আয়ু বাড়িয়ে দিয়েছেন

606
01:13:15,391 --> 01:13:17,222
আমার জন্যও দোয়া করবেন

607
01:13:18,127 --> 01:13:20,891
আমার পায়ে ফিরে আসার জন্য নয়

608
01:13:21,997 --> 01:13:26,866
কিন্তু অন্যের কাছে বোঝা হয়ে ওঠার আগেই মরে যাই

609
01:13:27,770 --> 01:13:29,738
কি বলছ?

610
01:13:44,153 --> 01:13:45,848
তুমি এগিয়ে যাও

611
01:13:47,055 --> 01:13:49,751
আমার প্রার্থনা এবং ক্ষমা সবসময় আপনার সাথে আছে

612
01:13:53,729 --> 01:13:57,563
যে মসজিদটি ছিল অবাঞ্ছিত
আজকাল মানুষ পূর্ণ

613
01:13:58,467 --> 01:14:01,436
ওস্তাদের সমাধি থেকে প্রতিদিন 10,000 টাকা আয় হয়

614
01:14:02,404 --> 01:14:05,134
মনে হচ্ছে মানুষ এখন কমিটিতে থাকার প্রতিযোগিতা করছে

615
01:14:05,274 --> 01:14:07,105
মনে হয় আমাদের আবুত এখন ওস্তাদের কবরে

616
01:14:07,943 --> 01:14:10,036
যারা কবর জিয়ারত করেন, তারা আবুতকেও টিপ দেন

617
01:14:10,979 --> 01:14:13,846
যারা ওস্তাদের সমালোচনা করেছেন তারা সবাই এখন তার অনুসারী

618
01:14:14,783 --> 01:14:17,616
কিন্তু এটা আমাদের ভুল ছিল
তার লাশ তাদের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হবে

619
01:14:17,753 --> 01:14:20,415
ওস্তাদ আমাদের গ্রামে থাকতেন

620
01:14:21,490 --> 01:14:23,355
আমরা যেমন ভাবি তেমনটা নয়

621
01:14:23,425 --> 01:14:24,414
এটা কি, হায়দার?

622
01:14:26,328 --> 01:14:29,058
ওস্তাদ মারা যাওয়ার পর থেকে...

623
01:14:29,264 --> 01:14:31,129
আমি বিরক্ত

624
01:14:32,067 --> 01:14:36,026
মাঝে মাঝে শুনি সে আমাকে ডাকছে

625
01:14:40,609 --> 01:14:41,701
আগামী সপ্তাহে আমি হজে যাচ্ছি

626
01:14:43,479 --> 01:14:45,447
আমি কি আপনার কোন টাকা পাওনা?

627
01:14:46,448 --> 01:14:48,507
আমি ভুলে গেছি যে কোনো কিছু

628
01:14:50,385 --> 01:14:54,014
না, আপনি কখনই ক্রেডিট নিয়ে কিছু নেননি

629
01:14:54,256 --> 01:14:58,022
আপনি অন্য কাউকে অর্থ প্রদানের অনুমতি দেননি

630
01:14:58,894 --> 01:14:59,883
আপনার সাথে খুব বেশি নগদ থাকলে..

631
01:14:59,962 --> 01:15:01,725
..আমাদের জন্যও অর্থপ্রদান করুন

632
01:15:02,831 --> 01:15:04,765
আমি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করব

633
01:15:05,767 --> 01:15:07,530
তোমার কি দোষ?

634
01:15:07,669 --> 01:15:14,336
ঠিক আছে, আগামীকাল আমি তাদের চা কিনতে পারব না

635
01:15:16,144 --> 01:15:17,111
আমি যাওয়ার আগে দেখা করব

636
01:15:18,113 --> 01:15:21,879
মামুন...মোঈদিন...বিদায়

637
01:15:28,757 --> 01:15:31,692
ট্রাভেল এজেন্টের মাধ্যমে তার হজযাত্রা

638
01:15:32,494 --> 01:15:34,394
সে টাকা কোথা থেকে পেল?

639
01:15:35,497 --> 01:15:37,465
ওসামা বিন লাদেন তাকে মানি অর্ডার পাঠিয়েছিলেন!

640
01:15:38,433 --> 01:15:43,132
যখন আপনি গসিপ করে সময় কাটান, দাতব্য চা পান করেন..

641
01:15:43,272 --> 01:15:46,105
.. সে তার রক্ত, ঘাম এবং চোখের জল দিয়ে অর্থ সঞ্চয় করতে ব্যস্ত ছিল

642
01:15:46,675 --> 01:15:50,133
তার একটি হজের জন্য সে পাবে
এর জন্য হাজার হাজার উপযোগিতাবাদ

643
01:15:53,148 --> 01:15:55,878
আমি তোমাকে গাড়ি চালানো শেখাতে পারব না

644
01:15:55,984 --> 01:15:57,713
8 এর পরিবর্তে আপনি শূন্যের কাছাকাছি গাড়ি চালাচ্ছেন

645
01:15:57,853 --> 01:16:00,617
কিন্তু এইভাবে আমি 8 2 শূন্য লিখি, একটি অন্যটির উপরে

646
01:16:00,722 --> 01:16:01,711
তাহলে আপনি কখনই ড্রাইভিং লাইসেন্স পাবেন না

647
01:16:02,558 --> 01:16:04,617
ইঞ্জিন চালকরা কিভাবে লাইসেন্স পান?

648
01:16:12,167 --> 01:16:13,293
দ্বিতীয় কিভাবে প্রথম নিচে হতে পারে?

649
01:16:14,102 --> 01:16:16,070
এটা কি উল্টোটা হওয়া উচিত নয়?

650
01:16:17,105 --> 01:16:19,903
যখন আমি একটি গাড়ী ঘুরতে চাই..

651
01:16:20,042 --> 01:16:21,839
..কাসিম আমাকে একটা গাড়ি কিনে দিয়েছে

652
01:16:22,744 --> 01:16:26,510
দেখা গেছে যে চালকরা বেতন হিসাবে 7000 টাকা দাবি করে

653
01:16:27,482 --> 01:16:29,450
তাই ড্রাইভিং শেখার সিদ্ধান্ত নিলাম

654
01:16:29,585 --> 01:16:31,314
খুব সহজ নয়

655
01:16:31,520 --> 01:16:33,317
আপনার ট্রিপ কি ঘটছে?

656
01:16:33,388 --> 01:16:36,323
আল্লাহর রহমতে আমরা আগামী সপ্তাহে চলে যাব

657
01:16:37,192 --> 01:16:38,181
আপনি কি এই বছর যাচ্ছেন?

658
01:16:38,260 --> 01:16:40,023
আমি স্ট্যাম্পিংয়ের জন্য আমার পাসপোর্ট দিয়েছি

659
01:16:40,195 --> 01:16:42,026
সেখানে এখন খুব গরম

660
01:16:43,031 --> 01:16:45,864
আমি ভ্রমণের মাত্র 2 দিন আগে টিকিট চেয়েছি

661
01:16:46,702 --> 01:16:50,661
আমি তালা এবং কব্জা আনার পরিকল্পনা করছি
সেখান থেকে কাসিমের নতুন বাসায়

662
01:16:51,607 --> 01:16:55,304
হজ যাত্রীরা কিছু অতিরিক্ত ব্যাগেজ সুবিধা উপভোগ করেন

663
01:16:55,510 --> 01:16:59,276
- হাজী কা, এসো
- সে আবার যায়!

664
01:17:00,248 --> 01:17:03,183
সে এই পরিস্থিতির সুযোগ নিচ্ছে
আমার সাথে স্মার্ট অভিনয়

665
01:17:04,086 --> 01:17:05,951
আমরা ভাগ্যবান হলে সেখানে দেখা হবে

666
01:17:06,888 --> 01:17:07,855
আবু...

667
01:17:15,697 --> 01:17:17,494
এটা কাসিমের ফোন নম্বর

668
01:17:18,400 --> 01:17:20,459
সেখানে আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে তাকে কল করুন

669
01:17:24,373 --> 01:17:28,036
এই বিষয়ে আমার সাথে কথা বলবেন না 8 আমি ওসব করতে পারি না

670
01:17:28,910 --> 01:17:29,877
আপনি যদি চান আমি একটি 9 pertorm করব

671
01:17:30,879 --> 01:17:31,846
'আসসালামু আলাইকুম'

672
01:17:32,047 --> 01:17:36,780
আল্লাহর রহমতে আমরা সবাই এগিয়ে যাবো
পরের সপ্তাহে পবিত্র যাত্রায়

673
01:17:37,819 --> 01:17:41,380
2টি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট রয়েছে

674
01:17:41,523 --> 01:17:47,223
মেনিনজাইটিসের জন্য দয়া করে নিজেকে টিকা দিন

675
01:17:49,331 --> 01:17:53,961
অবিলম্বে ব্যালেন্স পেমেন্ট করুন

676
01:17:55,003 --> 01:17:57,870
অনেকের মনে নানা সংশয় দেখা দিয়েছে

677
01:17:58,740 --> 01:18:02,506
প্রধান সন্দেহ আমরা বহন করতে পারেন কি

678
01:18:02,678 --> 01:18:07,308
আমরা প্রত্যেক ভ্রমণকারীকে দুটি ব্যাগ প্রদান করছি
ভ্রমণের পক্ষ থেকে

679
01:18:07,416 --> 01:18:10,283
একটি 20 কিলো এবং অন্যটি 7 কিলো ধারণ করতে পারে

680
01:18:10,352 --> 01:18:13,185
আপনি শুধুমাত্র এই 2 ব্যাগে ফিট জিনিস বহন করতে পারেন

681
01:18:15,057 --> 01:18:18,993
ওষুধ থাকলে প্রতিদিন খেতে হবে
তাদের এক মাসের জন্য স্টক করতে হবে

682
01:18:19,828 --> 01:18:24,663
চিকিৎসা বিল সংরক্ষণ করুন
এয়ারপোর্টে আপনার প্রয়োজন হতে পারে

683
01:18:24,766 --> 01:18:29,465
পুরুষদের পোশাক কোমরের জন্য এক লহরান,
কাঁধের জন্য একটি

684
01:18:29,571 --> 01:18:35,305
স্বচ্ছ নয় মোটা উপাদান কিনুন

685
01:18:36,144 --> 01:18:38,977
পুরুষদের কোমরের জন্য একটি বেল্ট কিনতে হবে

686
01:18:39,081 --> 01:18:42,949
যাতে আপনার পোশাক পিছলে না যায়
এবং গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলি রক্ষা করতে

687
01:18:43,819 --> 01:18:48,722
ট্যুর প্যাকেজে খাবার অন্তর্ভুক্ত
নির্দিষ্ট খাবারের সময় সহ

688
01:18:48,857 --> 01:18:53,351
সাথে কিছু স্ন্যাকসও নিয়ে যেতে পারেন

689
01:18:53,495 --> 01:18:57,295
আপনি ক্ষুধার্ত যখন তারা কাজে আসে

690
01:18:57,365 --> 01:19:01,301
মহিলাদের 'পুরদা' পরতে হবে আপনার কমপক্ষে 2 জোড়া লাগবে

691
01:19:02,170 --> 01:19:03,967
এখানে মুফতা (মাথা পরিধান) বিতরণ করা হবে

692
01:19:58,894 --> 01:20:00,657
তোমরা দুজন কোথায় ছিলে?

693
01:20:01,696 --> 01:20:03,664
আমরা সবে হজের ক্লাস থেকে ফিরছি

694
01:20:04,533 --> 01:20:07,400
ঈশ্বরের রহমতে আগামী সপ্তাহে আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করব

695
01:20:07,569 --> 01:20:11,164
খুব ভাল আপনি এটি একটি আজীবন স্বপ্ন হয়েছে

696
01:20:12,140 --> 01:20:14,108
তুমি যাবার আগে আমি তোমার বাসায় আসব

697
01:20:14,209 --> 01:20:15,972
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

698
01:20:16,144 --> 01:20:17,042
আমি Wynad যাচ্ছি

699
01:20:17,913 --> 01:20:18,880
কাল রাতে সোহরা ফোন করেছে

700
01:20:19,881 --> 01:20:20,939
সে কি খুশি?

701
01:20:22,717 --> 01:20:26,710
সে ফোন ধরে কাঁদছিল
তার স্বামী তাকে হয়রানি করছে

702
01:20:27,589 --> 01:20:33,221
আমি এখনও তাকে 2 সোনার সার্বভৌম ঋণী
এবং যৌতুক হিসাবে 30,000 টাকা

703
01:20:33,495 --> 01:20:40,059
আমি জানি না সে সত্য বলছে কিনা
নাকি টাকা পাওয়ার চক্রান্ত

704
01:20:41,069 --> 01:20:45,836
মেয়েদের বিয়ের পর বাবারা তাদের কাছে অপরিচিত হয়ে যায়!

705
01:20:46,741 --> 01:20:50,507
কিন্তু যখন তারা কান্নাকাটি করে তখন যন্ত্রণা সহ্য করতে পারে না

706
01:20:51,513 --> 01:20:54,448
আমি কিছু টাকা সঞ্চয় করেছি

707
01:20:55,350 --> 01:20:56,317
আমি ছুটি নিচ্ছি

708
01:20:58,320 --> 01:21:01,187
যাই হোক জনসন তোমাকে খুঁজছিল

709
01:21:04,993 --> 01:21:08,861
তুমি বাড়ি যাও আমি জনসনের সাথে দেখা করব

710
01:21:09,731 --> 01:21:11,699
তাহলে আমরা আগামীকাল নিজেই ট্রাভেল এজেন্টকে টাকা দিতে পারি

711
01:21:25,180 --> 01:21:30,948
আমরা হজের ক্লাসে ছিলাম
সবকিছু ঠিক থাকলে শনিবার আমরা রওনা দেব

712
01:21:32,821 --> 01:21:34,686
এই যে টাকা আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

713
01:21:37,659 --> 01:21:38,648
কিন্তু...

714
01:21:39,694 --> 01:21:40,626
এটা কি, জনসন?

715
01:21:41,429 --> 01:21:42,396
তুমি বাড়ি যাওনি?

716
01:21:42,530 --> 01:21:45,294
না, যখন শুনলাম তুমি আমাকে খুঁজছো...

717
01:21:45,400 --> 01:21:46,389
...আমি সরাসরি এখানে এসেছি, কেন?

718
01:21:47,369 --> 01:21:51,032
কিছুই না...গাছটা আজ কেটে গেছে

719
01:21:51,206 --> 01:21:53,037
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ছিল

720
01:21:53,141 --> 01:21:55,803
তুমি বলেছিলে আজ কাটবে

721
01:21:56,978 --> 01:21:58,639
যখন আমরা গাছটি কেটে ফেলি...

722
01:21:59,681 --> 01:22:00,613
এটা কি?

723
01:22:04,586 --> 01:22:05,553
এটা কি, জনসন?

724
01:22:06,388 --> 01:22:07,355
তারপর...

725
01:22:08,523 --> 01:22:12,152
এটি সম্পূর্ণ ফাঁপা ছিল

726
01:22:45,927 --> 01:22:49,556
তাহলে আপনি কেন আমাকে এত টাকা দিলেন, জনসন?

727
01:22:49,731 --> 01:22:50,663
আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছিলাম

728
01:22:52,567 --> 01:22:57,334
আমাদের বিক্রির শর্ত ছিল কাঠের জন্য, জ্বালানি কাঠ নয়

729
01:22:57,439 --> 01:23:01,102
চিন্তা করবেন না
আপনি ফিরে আসার পরে আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করব

730
01:23:02,043 --> 01:23:05,979
আমরা এই যাত্রা থেকে ফেরার কথা ভাবি না

731
01:23:07,916 --> 01:23:10,851
আমরা সেখানে মারা গেলে আমরা ধন্য

732
01:23:12,654 --> 01:23:14,485
এমনকি লাশও ফেরত আনা হচ্ছে না

733
01:23:14,589 --> 01:23:17,456
আমাকে খারাপ মনে করবেন না

734
01:23:17,659 --> 01:23:19,456
প্রভুর কথা ভেবে এই টাকা নাও

735
01:23:20,362 --> 01:23:21,329
আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি

736
01:23:21,429 --> 01:23:24,296
সেই কাটা গাছ দেখলে
আপনি ফিরে আসতে হবে

737
01:23:25,166 --> 01:23:27,066
ব্যবসায় লাভ-ক্ষতি আছে

738
01:23:27,235 --> 01:23:30,864
এটা সম্পূর্ণ আমার চুক্তি ছিল
আমি ক্ষতি সহ্য করব

739
01:23:32,040 --> 01:23:33,701
সেই গাছ ফাঁপা না হলেও

740
01:23:33,875 --> 01:23:35,843
আমি জানি আপনি লাভবান হবেন না

741
01:23:36,711 --> 01:23:40,511
আপনার প্রস্তাব শুধুমাত্র আমাকে সাহায্য করার জন্য ছিল
তাই আপনি এত উচ্চ মূল্য উদ্ধৃত

742
01:23:43,485 --> 01:23:46,318
আমাকে এটা নিতে বাধ্য করবেন না

743
01:23:48,189 --> 01:23:49,281
এটা বিশ্বাসের প্রশ্ন

744
01:27:37,752 --> 01:27:40,118
ওস্তাদ কি এখন ম্যাটক নিতে শুরু করেছে

745
01:27:40,355 --> 01:27:42,050
আরে নলিনী.... মঈদিন এসেছে

746
01:27:43,024 --> 01:27:44,286
মঈদিন, মাছ কোনটি?

747
01:27:44,525 --> 01:27:46,186
এখানে ওয়েল্টার ম্যাকারেল।
আমি নেব?

748
01:27:46,427 --> 01:27:48,657
আরো এটা welts; এটা কি বাক্সের বাইরে যাবে?

749
01:27:48,796 --> 01:27:51,959
এই মাস্টার একই পুরানো জক বলছে

750
01:27:52,200 --> 01:27:55,499
তৃতীয় শ্রেণিতে পড়ালেখা বন্ধ করে দিয়েছে মঈন
মাস্টারের এই নিদারুণ জকের কারণে, তাই না?

751
01:27:55,837 --> 01:27:57,270
-আমি কি 1 কেজি নেব?
-1 কেজি?

752
01:27:57,405 --> 01:27:58,633
আমরা এটিকে আরও বিক্রির জন্য নিচ্ছি না

753
01:27:59,207 --> 01:28:00,936
আমরা তিনজন। তিনটা লাগবে

754
01:28:01,342 --> 01:28:05,142
ওহ! আমার নলিনী বোন, এই মাস্টারের
কৃপণতার কোনো পরিবর্তন নেই

755
01:28:05,380 --> 01:28:07,507
মাস্টার, কিছু টাকা খরচ করার চেষ্টা করুন

756
01:28:07,849 --> 01:28:09,407
মঈদিন, তাকেও একইভাবে শিক্ষা দাও

757
01:28:09,751 --> 01:28:11,150
আবুর ব্যাপারটা কি জানতেন?

758
01:28:11,486 --> 01:28:12,145
কি হয়েছে মঈন?

759
01:28:12,620 --> 01:28:15,783
পরে তার হজযাত্রা বাতিল করা হয়
তার পুরো ঘোষণা তারা সব

760
01:28:16,124 --> 01:28:16,988
কি? কি হয়েছে?

761
01:28:17,325 --> 01:28:18,417
টাকার ব্যবস্থা করা হয়নি

762
01:28:18,760 --> 01:28:21,092
কেন... আমারও হজ করার ইচ্ছা আছে তাই না?

763
01:28:21,429 --> 01:28:23,420
আমি এত টাকা করতে পারি না

764
01:28:23,665 --> 01:28:26,259
তাই ঈশ্বর বলেছেন ধনী ব্যক্তিদের অবশ্যই হজ করতে হবে

765
01:28:26,501 --> 01:28:27,866
তাহলে আমি কি গুরুকে ছেড়ে দেব?

766
01:28:50,625 --> 01:28:51,922
'আবু ভাই

767
01:28:56,964 --> 01:28:59,592
'ভাই' আব্বু?

768
01:29:01,803 --> 01:29:03,600
ওস্তাদ

769
01:29:06,474 --> 01:29:08,408
ভিতরে আসুন, বসুন

770
01:29:11,279 --> 01:29:13,270
আপনার যাত্রা বাতিল হয়েছে শুনেছেন?

771
01:29:17,118 --> 01:29:23,751
আমি চেষ্টা করেছি পরিকল্পনা অনুযায়ী বিষয়গুলি যায় নি কিন্তু এটি কাজ করেনি

772
01:29:25,793 --> 01:29:27,556
টাকা কি সমস্যা?

773
01:29:28,496 --> 01:29:31,522
হ্যাঁ, কিছু ভুল হিসাব

774
01:29:34,268 --> 01:29:37,203
ঘাটতি কতটা জানি না...

775
01:29:40,975 --> 01:29:42,840
এর মধ্যে 50,000 টাকা আছে

776
01:29:43,077 --> 01:29:49,676
আমার এখন দরকার নেই
আপনি এটি গ্রহণ করলে আমরা খুব খুশি হব

777
01:29:53,654 --> 01:29:58,421
আমাদের নিজের ছেলে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
এই পৃথিবীতে আমাদের কেউ নেই

778
01:29:59,260 --> 01:30:04,061
আপনি ছোট ভাইয়ের মতো আমাদের সাহায্য করতে আসেন

779
01:30:05,133 --> 01:30:06,964
আমি খুবই কৃতজ্ঞ

780
01:30:08,970 --> 01:30:12,736
কিন্তু... আমি তোমার কাছ থেকে এটা মেনে নিতে পারছি না

781
01:30:14,575 --> 01:30:22,414
আমি হজের জন্য আর্থিক সাহায্য গ্রহণ করতে পারি
শুধুমাত্র রক্তের আত্মীয়দের কাছ থেকে

782
01:30:23,317 --> 01:30:25,251
অথবা আমার নিজের টাকা ব্যবহার করুন

783
01:30:29,056 --> 01:30:39,591
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে আমি ভাইয়ের মতো
মেনে নিতে পারছেন না?

784
01:30:40,568 --> 01:30:46,336
আমি খুব চাই শুধু তোমাকে কষ্ট না দিতে

785
01:30:47,275 --> 01:30:53,111
কিন্তু আল্লাহর বিধান আমাকে অনুমতি দেয় না

786
01:31:30,485 --> 01:31:34,285
আমরা কি সাত্তারকে কিছু টাকা চাইব?

787
01:31:36,224 --> 01:31:37,282
সে কি আমাদের ছেলে নয়?

788
01:31:38,259 --> 01:31:40,193
তার টাকা হালাল (বৈধ)

789
01:31:45,900 --> 01:31:49,802
পিতা এবং পুত্র একা জন্মগতভাবে নয়

790
01:31:51,639 --> 01:31:54,369
আমরা জানি না তিনি কীভাবে এই অর্থ উপার্জন করেছেন

791
01:31:56,310 --> 01:31:58,244
তার সেই সম্পদ আমাদের জন্য হালাল নয়

792
01:32:01,115 --> 01:32:03,242
আমাদের দুজনের জন্য অর্থের অভাব

793
01:32:04,151 --> 01:32:06,847
আমাদের মধ্যে একজন এখনও যেতে পারে, তাই না?

794
01:32:07,955 --> 01:32:11,755
আপনি সবসময় যেতে চেয়েছিলেন
তুমি যাও না কেন?

795
01:32:12,660 --> 01:32:13,718
কি বলছ?

796
01:32:15,663 --> 01:32:19,463
আমার হজের স্বপ্নেও তুমি আমার সাথে ছিলে

797
01:32:20,434 --> 01:32:24,165
যখন আমি আমার ব্যবসার জন্য যাই
আমি 2 বা 3 দিনের মধ্যে ফিরে আসছি..

798
01:32:25,139 --> 01:32:27,039
..কারণ তুমি এখানে একা

799
01:32:27,975 --> 01:32:29,067
এরকম ভাববেন না

800
01:32:30,978 --> 01:32:34,744
আমরা কি এক কাজ করব?

801
01:32:37,618 --> 01:32:39,586
আসুন আমরা এই বাড়ি এবং জমি বিক্রি করি

802
01:32:41,622 --> 01:32:43,419
আমিও সেটা ভেবেছিলাম

803
01:32:44,425 --> 01:32:48,122
কিন্তু সেখানে যদি কখনো আমার কিছু হয়ে যায়..

804
01:32:49,163 --> 01:32:53,031
..এমনকি আপনার মাথার উপর ছাদ ছাড়া
তুমি কোথায় যাবে?

805
01:32:54,969 --> 01:32:56,960
আমাদের এ বছর হজের নিয়ত নেই

806
01:33:02,610 --> 01:33:04,544
গরু-বাছুর ফেরত কেনা উচিত

807
01:33:05,646 --> 01:33:07,580
ট্রাভেল এজেন্টকে বিষয়গুলো বুঝিয়ে বলুন

808
01:33:09,283 --> 01:33:11,979
আমাদের তাদের কোনো অসুবিধা করা উচিত নয়

809
01:33:20,227 --> 01:33:24,960
আপনার বাতিল একটি সমস্যা নয়

810
01:33:25,900 --> 01:33:27,868
শেষ মুহূর্তের পরিবর্তন ঘটবে

811
01:33:28,769 --> 01:33:30,737
বিশেষ করে, যেহেতু আমাদের যাত্রীরা বৃদ্ধ

812
01:33:30,838 --> 01:33:32,738
এত তীব্র আকাঙ্ক্ষার পর...

813
01:33:33,641 --> 01:33:35,666
...যখন তুমি আসতে পারবে না

814
01:33:42,249 --> 01:33:44,274
আমরা এটার জন্য নির্ধারিত ছিল না

815
01:33:45,252 --> 01:33:48,949
এ বছর আমরা 2500 জনকে পাঠাচ্ছি

816
01:33:49,924 --> 01:33:54,725
আপনার 50,000 টাকা কোন সমস্যা নয়

817
01:33:55,663 --> 01:33:57,688
আপনি তৈরি হতে শুরু করুন

818
01:33:57,798 --> 01:34:00,528
আমি এটা দেখতে হবে আপনি যান

819
01:34:00,735 --> 01:34:02,532
যাত্রার জন্য প্রস্তুতি নিন

820
01:34:05,272 --> 01:34:06,261
'আমার ছেলে'

821
01:34:08,142 --> 01:34:14,047
ইহরান, 2 টুকরো কাপড় যা হাজীরা পরেন,
খুব সাবধানে সংরক্ষণ করা হয়

822
01:34:14,949 --> 01:34:18,680
কেন জানেন?
মরার সময় শরীর ঢেকে রাখা

823
01:34:19,654 --> 01:34:22,521
এমনকি মৃত্যুতেও দায়মুক্ত হতে হবে

824
01:34:23,724 --> 01:34:27,524
আপনি কি মনে করেন আমরা ক্রেডিট যেতে হবে
এমন যাত্রার জন্য?

825
01:34:28,429 --> 01:34:29,453
কখনই না, 'আমার ছেলে'

826
01:34:35,002 --> 01:34:39,871
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা-মা হজের স্বপ্ন দেখতেন

827
01:34:40,808 --> 01:34:42,708
কিন্তু আমাদের কাছে টাকা ছিল না

828
01:34:43,644 --> 01:34:46,670
আজ আমার কাছে উপায় আছে
কিন্তু তারা আর নেই

829
01:34:47,748 --> 01:34:51,343
তোমাকে দেখলেই ওদের কথা মনে পড়ে

830
01:34:56,123 --> 01:34:58,182
আমি তোমাকে আমার বাবা-মায়ের মতোই দেখব

831
01:34:59,960 --> 01:35:01,052
দয়া করে হজে যান

832
01:35:04,799 --> 01:35:09,702
আমরা নিজেদের হজে যেতে চেয়েছিলাম

833
01:35:11,605 --> 01:35:18,374
আমরা যদি আপনার পিতামাতার পক্ষ থেকে করেছি
এটা শুধু তাদের হজ হবে, আমাদের নয়

834
01:35:20,247 --> 01:35:23,114
এই পৃথিবীতে যদি তোমার মত ছেলে থাকে..

835
01:35:24,985 --> 01:35:30,685
..আপনার বাবা-মায়ের আশীর্বাদ থাকবে
অসীম হজ, এমনকি যদি মৃত

836
01:35:33,761 --> 01:35:35,592
কিছু শিশু আছে...

837
01:35:35,730 --> 01:35:39,359
...আমরা তাদের লালনপালন করি

838
01:35:39,467 --> 01:35:41,367
তারা বড় হলেই

839
01:35:42,336 --> 01:35:44,167
...আমরা বুঝতে পারি তাদের ভেতরটা ফাঁপা

840
01:35:51,812 --> 01:35:53,712
'আবু ভাই?

841
01:35:55,816 --> 01:35:57,681
কিছুই না

842
01:36:52,439 --> 01:37:02,542
কয়েকদিন পর... বকরীদ

843
01:37:02,817 --> 01:37:05,911
'হজের দাওজের নামাজ'

844
01:37:25,372 --> 01:37:26,396
ওস্তাদ...

845
01:37:29,176 --> 01:37:30,143
আমার ওস্তাদ এসেছেন

846
01:37:35,049 --> 01:37:36,016
ওস্তাদ...

847
01:37:40,955 --> 01:37:42,582
আমার ওস্তাদ এসেছেন

848
01:38:57,564 --> 01:39:01,295
মিনা উপত্যকা হবে জনসমুদ্র

849
01:39:02,503 --> 01:39:07,099
মোহাম্মদ নবীর আরাফার খুতবা স্মরণে...

850
01:39:08,142 --> 01:39:11,111
..হাজীরা আরাফার ময়দানে সমবেত হবেন

851
01:39:12,880 --> 01:39:17,817
বিভিন্ন স্থান থেকে আসা তীর্থযাত্রী,
বিভিন্ন ভাষায় কথা বলা...

852
01:39:19,653 --> 01:39:24,352
...সমস্ত পোশাক এবং চিন্তাভাবনা সহ

853
01:39:27,227 --> 01:39:32,028
আগামীকালের আনুষ্ঠানিকতায় এবারের হজ শেষ হবে

854
01:39:33,167 --> 01:39:36,796
আমরা যদি যেতাম তাহলে সেই ভিড়ের মধ্যেই থাকতাম

855
01:39:37,838 --> 01:39:41,638
কিন্তু আল্লাহ আমাদের সেই সুযোগ দেননি
এটার জন্য অনেক আকুল আকাঙ্খা

856
01:39:43,610 --> 01:39:47,410
আমাদের আল্লাহর পথ সম্পর্কে অভিযোগ করা উচিত নয়...

857
01:39:48,449 --> 01:39:51,316
...আল্লাহ যা দেননি বা যা আমরা কখনো পাইনি

858
01:39:53,320 --> 01:39:57,950
ইব্রাহিম নবী ডাকলেই হজ হয়

859
01:40:00,861 --> 01:40:02,795
হতে পারে আমাদের নিয়ম সঠিক ছিল না

860
01:40:06,633 --> 01:40:08,533
আমরা হয়তো কোথাও ভুল করেছি

861
01:40:11,638 --> 01:40:12,696
সম্ভবত...

862
01:40:13,574 --> 01:40:16,543
গাছ কাটা আল্লাহ রাজি ছিলেন না

863
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
সর্বোপরি, এরও জীবন ছিল

864
01:40:23,250 --> 01:40:27,152
আমাদের স্বার্থপর আর্থিক প্রয়োজনে আমরা তা কেটে ফেলি

865
01:40:32,893 --> 01:40:36,693
আমরা আগামী বছরের হজের প্রস্তুতি শুরু করব

866
01:40:37,731 --> 01:40:39,494
'ঈশ্বর ইচ্ছা'

867
01:40:41,368 --> 01:40:46,169
পরের বছর, আসুন আশা করি সেখানে থাকবেন

868
01:40:47,141 --> 01:40:49,166
...যদি ভালো স্বাস্থ্য অনুমতি দেয়

869
01:40:53,914 --> 01:40:56,883
আসুন একটি শুভ দিন নষ্ট না করি

870
01:40:57,751 --> 01:40:58,843
উঠো

871
01:40:59,586 --> 01:41:00,951
আমি মসজিদে যাচ্ছি